1
00:01:32,817 --> 00:01:35,983
TOD
VON HERRN LAZARESCU

2
00:02:49,525 --> 00:02:51,233
Komm und iss.

3
00:02:55,317 --> 00:02:59,025
Komm, iss Papas Mirandoline.

4
00:03:00,567 --> 00:03:02,025
Gefällt es dir nicht?

5
00:03:05,400 --> 00:03:08,483
Komm, iss...
Ich habe nichts anderes.

6
00:03:40,983 --> 00:03:44,317
Also, Mademoiselle, mir tut der Kopf weh.

7
00:03:46,358 --> 00:03:49,942
Für ein paar Tage,
Ich habe Kopfschmerzen und muss mich übergeben.

8
00:03:50,483 --> 00:03:52,858
Es kann nicht der Magen sein.

9
00:03:55,233 --> 00:03:56,692
Nein...

10
00:03:57,942 --> 00:04:00,817
Aspirin, Algocalmin,

11
00:04:01,025 --> 00:04:03,858
extraveral und distonokalm.

12
00:04:08,192 --> 00:04:12,067
Ich kann nicht,
Ich habe Kopfschmerzen, das sage ich dir.

13
00:04:16,400 --> 00:04:19,525
Ja... ich trinke,
Ich bin ein Mann, oder?

14
00:04:21,650 --> 00:04:25,108
Auch heute, ja.

15
00:04:26,900 --> 00:04:30,525
Ach nein, nicht so, Madame,
kein Alkohol.

16
00:04:32,483 --> 00:04:34,692
Ich werde 63...

17
00:04:37,650 --> 00:04:39,567
In der Rue Fetesti 2,

18
00:04:39,983 --> 00:04:42,067
Gebäude F4.

19
00:04:42,733 --> 00:04:47,067
Ja, das ist es, 2, Wohnung 17.

20
00:04:48,942 --> 00:04:52,483
Lazarescu Dante Remus.

21
00:05:00,650 --> 00:05:02,400
Ja, ich bin zu Hause.

22
00:05:03,317 --> 00:05:06,400
Vielen Dank
und ich wünsche dir eine gute Nacht.

23
00:05:45,400 --> 00:05:48,858
<i>Im Meer,</i>
<i>Es gibt nur Raubfische.</i>

24
00:05:49,150 --> 00:05:52,567
<i>Polenta ist für Karpfen.</i>

25
00:05:52,942 --> 00:05:56,525
<i>Aber hier, der große Fisch</i>
<i>Iss den Kleinen.</i>

26
00:05:56,983 --> 00:05:58,358
<i>Es frisst Fleisch</i>

27
00:05:58,567 --> 00:06:01,525
<i>weil Polenta, im Meer,</i>
<i>Können Sie sich das vorstellen?</i>

28
00:06:01,733 --> 00:06:04,650
<i>Es war also nicht der richtige Köder.</i>

29
00:06:05,025 --> 00:06:08,317
<i>„Sehen Sie“, sagte er,</i>
<i>„Ich mache Aerosole…“</i>

30
00:06:08,650 --> 00:06:13,692
<i>Aerosole, warum nicht</i>
<i>Aber dann fängt man nichts mehr.</i>

31
00:06:14,025 --> 00:06:17,608
<i>Sie erreichen die Wählerschaft nicht mehr</i>
<i>oder wir haben keine Nachrichten erhalten...</i>

32
00:06:17,942 --> 00:06:21,817
<i>Hey, Ciuhandru zum Beispiel</i>
<i>ein ehrenhaft aussehender Mann</i>

33
00:06:22,025 --> 00:06:24,608
<i>Tadellose, seriöse Rede.</i>

34
00:06:24,817 --> 00:06:29,608
<i>Es sah aus wie die Jungs</i>
<i>aus Timisoara würde eilen.</i>

35
00:06:29,817 --> 00:06:33,025
<i>Das sind 90 % der Jungs aus Timisoara</i>
<i>würde für ihn stimmen.</i>

36
00:06:33,817 --> 00:06:35,525
<i>Timisoara war nicht so toll.</i>

37
00:06:53,442 --> 00:06:55,942
Kommen Sie, Fräulein, ich bin es wieder.

38
00:06:58,442 --> 00:07:00,858
Ja, der Krankenwagen.

39
00:07:01,525 --> 00:07:03,817
Ich bin es wieder, Lazarescu.

40
00:07:05,983 --> 00:07:08,983
Sagen Sie es Ihrem Kollegen
gerade jetzt

41
00:07:09,233 --> 00:07:12,442
dass ich wegen eines Geschwürs operiert wurde,
Vor 14 Jahren.

42
00:07:14,150 --> 00:07:17,025
Ich habe auch ein Krampfadergeschwür
an den Beinen,

43
00:07:17,983 --> 00:07:19,650
aber es ist nicht viel.

44
00:07:19,900 --> 00:07:24,067
Ich sagte mir, dass diese Kopfschmerzen
kam aus dem Magen.

45
00:07:24,858 --> 00:07:26,567
Lazarescu.

46
00:07:27,150 --> 00:07:28,775
2, rue Fetesti.

47
00:07:30,983 --> 00:07:32,692
Ja, ich verstehe.

48
00:07:33,400 --> 00:07:35,233
Meiner Meinung nach ist es nicht ernst.

49
00:07:35,483 --> 00:07:38,317
Aber ich denke, dass ich gesehen werde
durch einen Spezialisten.

50
00:07:39,650 --> 00:07:42,025
Danke
und ich warte auf dich.

51
00:09:04,483 --> 00:09:06,692
Die Operation, Minou, tat weh.

52
00:09:09,358 --> 00:09:11,900
Es ist dir scheißegal.

53
00:10:07,692 --> 00:10:09,650
Kompott.

54
00:10:46,567 --> 00:10:48,817
Wie geht es dir, Nusu...

55
00:10:49,442 --> 00:10:50,608
Und du...

56
00:10:52,442 --> 00:10:54,275
der kleine...

57
00:10:56,317 --> 00:10:59,650
Warst du unterwegs?

58
00:11:00,275 --> 00:11:02,650
Aber ja, Minou-Toutou...

59
00:11:03,775 --> 00:11:05,983
Weise, Minou, weise, da.

60
00:11:22,483 --> 00:11:24,192
Leck mich am Arsch.

61
00:11:30,858 --> 00:11:33,858
Aber sei still,
Kleiderschrank meiner beiden.

62
00:11:38,817 --> 00:11:40,192
Kitty!

63
00:11:40,733 --> 00:11:42,650
Wohin gehst du?

64
00:11:49,900 --> 00:11:52,150
Madame de Pompadour.

65
00:11:53,317 --> 00:11:55,650
Incoerenza.

66
00:12:11,817 --> 00:12:13,108
Fünf,

67
00:12:13,858 --> 00:12:15,567
vier,

68
00:12:16,983 --> 00:12:18,108
fünf...

69
00:12:25,233 --> 00:12:28,483
Hey, Familie Muscalu?
Bist du das, Virgil?

70
00:12:29,650 --> 00:12:31,858
Hallo, Virgil!

71
00:12:33,192 --> 00:12:34,900
Ist Eva da?

72
00:12:37,150 --> 00:12:40,650
Warte, ich habe es nicht vergessen.
Deshalb rufe ich dich an.

73
00:12:42,775 --> 00:12:45,858
Hören. Bei dir, meine Schwester, ist es dasselbe.

74
00:12:48,025 --> 00:12:49,567
Komm schon, Virgil, Virgil.

75
00:12:49,775 --> 00:12:52,817
Ich habe dich gemacht
heute eine Zahlungsanweisung...

76
00:12:53,025 --> 00:12:55,192
Du bekommst es morgen.

77
00:12:59,192 --> 00:13:03,692
Ja. Und die Rente des nächsten Monats
Ich gebe es dir auch.

78
00:13:04,400 --> 00:13:06,233
So ist es doch besser, oder?

79
00:13:08,733 --> 00:13:11,650
Also, Eva, gibst du es mir?

80
00:13:13,108 --> 00:13:16,525
Ich habe versprochen, es dir zu schicken
bis zum 1., und ich habe es geschafft.

81
00:13:19,358 --> 00:13:21,608
Kannst du mir Eva geben?
Bitte.

82
00:13:22,608 --> 00:13:25,608
Natürlich warte ich.
Ich werde nicht weglaufen.

83
00:13:32,483 --> 00:13:34,942
Hallo kleine Schwester, wie geht es dir?

84
00:13:38,317 --> 00:13:41,442
Eigentlich wollte ich mit dir darüber reden.

85
00:13:43,150 --> 00:13:47,775
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du mit Bianca gesprochen hast?

86
00:13:50,108 --> 00:13:52,483
Ja, du hast es mir gesagt
nach Nachfrage.

87
00:13:53,275 --> 00:13:57,358
Hör auf, du weißt, dass ich Recht habe.

88
00:13:57,692 --> 00:14:00,192
Da sie nur bei dir zu Hause anruft...

89
00:14:02,192 --> 00:14:05,358
Ich weiß, dass du es bist
wen sie öfter anruft.

90
00:14:07,067 --> 00:14:08,483
Hör zu,

91
00:14:08,692 --> 00:14:11,858
Mir geht es nicht gut
mit meinem Geschwür.

92
00:14:12,858 --> 00:14:14,817
Was habt ihr alle?
mit dem Getränk?

93
00:14:15,025 --> 00:14:17,650
Das Geschwür entsteht nicht durch Alkohol.

94
00:14:19,733 --> 00:14:23,108
Sie werden mich entschuldigen, aber das Getränk,
Ich bin derjenige, der dafür bezahlt.

95
00:14:23,317 --> 00:14:26,108
Du hörst mich, Eva.
Es ist mein Geld, das ich trinke.

96
00:14:27,067 --> 00:14:30,442
Das Geschwür stammt von Heliobakterien.

97
00:14:32,192 --> 00:14:35,275
Es ist so,
Wir lernen in jedem Alter.

98
00:14:36,567 --> 00:14:39,525
Nein, Eva. Ich weiß nichts.

99
00:14:39,817 --> 00:14:43,150
Ich wurde vor 14 Jahren operiert
und ich weiß nichts darüber.

100
00:14:43,358 --> 00:14:45,067
Du bist schlauer, du.

101
00:14:45,275 --> 00:14:50,067
Sie, die Intellektuellen, sind sachkundiger
als die städtischen Ärzte.

102
00:14:53,025 --> 00:14:54,483
Es ist okay, es ist okay.

103
00:14:54,692 --> 00:14:56,983
Mach mich glücklich,
Belehre mich nicht mehr.

104
00:14:57,192 --> 00:15:01,442
Du hörst mich,
Hör auf, mich zu bemuttern!

105
00:15:02,942 --> 00:15:06,275
Was wäre, wenn ich dich bemuttern würde?

106
00:15:08,775 --> 00:15:10,775
Das weiß ich nicht.

107
00:15:10,983 --> 00:15:14,067
Eva vielleicht
Du willst nicht mehr mit mir reden.

108
00:15:14,275 --> 00:15:18,108
Weil es immer noch Virgil ist
Wer geht ans Telefon?

109
00:15:21,525 --> 00:15:25,233
Es ist okay,
Wir machen, was Sie wünschen.

110
00:15:29,150 --> 00:15:30,692
Ich danke Ihnen.

111
00:15:31,025 --> 00:15:34,108
Und ich danke Ihrem lieben Mann
für das Geld.

112
00:15:35,525 --> 00:15:39,192
Leck mich mit meinem Geschwür.

113
00:15:39,400 --> 00:15:41,817
Alles was Sie tun müssen, ist mit Bianca zu chatten.

114
00:15:42,233 --> 00:15:45,067
Brechen Sie Zucker auf meinem Rücken,
Bezug zum Trinken.

115
00:15:45,483 --> 00:15:49,483
Aber es ist mein Geld, das ich trinke, oder?

116
00:15:50,233 --> 00:15:53,275
Kannst du mich hören, Eva? Mein Geld.

117
00:15:54,650 --> 00:15:56,483
Tschüss !

118
00:15:57,150 --> 00:15:58,733
Hallo !

119
00:16:01,567 --> 00:16:03,192
Ich danke Ihnen dafür.

120
00:17:17,108 --> 00:17:19,067
- Guten Abend.
- Was ist das?

121
00:17:19,650 --> 00:17:21,442
Du hast diese Handschuhe genommen...

122
00:17:21,692 --> 00:17:23,317
Einen Moment.

123
00:17:29,858 --> 00:17:32,567
Soll ich es auf den Balkon stellen?
Hallo, Romica.

124
00:17:32,775 --> 00:17:34,983
- Wo soll ich es hinstellen?
- Auf dem Balkon.

125
00:17:35,275 --> 00:17:38,442
Stellen Sie es auf dem Balkon auf den Zement,
Neben dem Ficus.

126
00:18:08,400 --> 00:18:10,692
- Guten Abend.
- Guten Abend.

127
00:18:12,108 --> 00:18:14,650
Smaranda, deine Schnürsenkel...

128
00:18:19,025 --> 00:18:21,525
Was hast du?
Was ist los?

129
00:18:26,108 --> 00:18:28,817
Frau Mihaela,
Ich bitte um Verzeihung,

130
00:18:29,025 --> 00:18:31,775
Ich rief den Krankenwagen,

131
00:18:31,983 --> 00:18:35,775
aber in der Zwischenzeit hättest du es nicht getan
Ein Distonocalm, um mir zu leihen?

132
00:18:36,358 --> 00:18:39,483
Ich glaube nicht,
Warte, ich werde sehen.

133
00:18:39,692 --> 00:18:43,150
Aber wenn du getrunken hast,
Deine Kopfschmerzen kommen vom Alkohol.

134
00:18:44,192 --> 00:18:46,317
Natürlich hast du getrunken,
Du riechst nach Alkohol.

135
00:18:46,525 --> 00:18:49,608
Bitte, meine Dame,
sei nicht böse.

136
00:18:50,150 --> 00:18:53,400
Hier, ich bezahle dich.

137
00:18:53,608 --> 00:18:56,608
Das ist nicht der Fall, seien wir mal im Ernst.

138
00:18:56,817 --> 00:19:01,483
Ich habe dort Schmerzen, meine linke Schläfe
und es ging mir schon zu schaffen, bevor ich trank.

139
00:19:02,817 --> 00:19:04,900
Das haben wir nicht
ziemlich starke Beruhigungsmittel,

140
00:19:05,108 --> 00:19:06,942
Wir kaufen sie nie

141
00:19:07,150 --> 00:19:09,983
Und wenn wir keins kaufen...

142
00:19:10,192 --> 00:19:12,483
Ich werde eine Distonokalm bekommen.

143
00:19:12,775 --> 00:19:14,400
Wie geht es dir, Romica?

144
00:19:14,817 --> 00:19:17,567
Immer noch der Magen
oder ist es in die Bauchspeicheldrüse gewandert?

145
00:19:18,358 --> 00:19:20,400
Hör auf zu trinken, Romica.

146
00:19:21,733 --> 00:19:23,900
Verdammte Flasche.

147
00:19:25,733 --> 00:19:28,025
Hör auf zu trinken, sonst sinkst du.

148
00:19:28,233 --> 00:19:31,775
Ich habe heute viermal erbrochen,
Es muss das Aspirin sein.

149
00:19:33,275 --> 00:19:35,442
Ich kann es nicht mehr ertragen, Sandu.

150
00:19:35,650 --> 00:19:38,400
Was gebe ich dir,
ein Metoclopramid

151
00:19:38,608 --> 00:19:39,942
oder Kohllake?

152
00:19:40,150 --> 00:19:43,900
Ich rief den Krankenwagen,
Ich würde gerne eine Pille nehmen.

153
00:19:44,108 --> 00:19:47,858
Der Krankenwagen! Es ist Samstag,
Glauben Sie, dass sie verärgert sein werden?

154
00:19:48,067 --> 00:19:49,358
Diese Wichser meiner Eier,

155
00:19:49,567 --> 00:19:53,317
Seitdem berauben sie uns
dass sie die Medikamente erhöht haben.

156
00:19:54,067 --> 00:19:58,692
Ruhe, das ist es, was du brauchst.
Schlafen und Kohllake.

157
00:20:02,733 --> 00:20:04,858
Verspann dich nicht,
Das wird nicht passieren.

158
00:20:05,067 --> 00:20:07,400
- Ich bin verletzt, Sandu.
- Seien Sie nicht stur.

159
00:20:17,275 --> 00:20:19,442
Ich habe keine Distonokalm gefunden,

160
00:20:19,650 --> 00:20:22,775
aber du kannst es nehmen
dieses Diclofenac.

161
00:20:23,692 --> 00:20:26,608
Diclofenac, ich habe auch welche.

162
00:20:32,900 --> 00:20:34,983
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

163
00:20:36,317 --> 00:20:39,483
- Nimm eins.
- Was wissen Sie darüber?

164
00:20:39,692 --> 00:20:42,983
Es ist schlecht für das Geschwür.
Lesen Sie es.

165
00:20:43,567 --> 00:20:46,483
Wir nehmen Homöopathie.

166
00:20:46,692 --> 00:20:48,067
Willst du es oder nicht?

167
00:20:48,275 --> 00:20:51,733
Ich weiß es nicht,
Ich hätte mir eine Distonocalm gewünscht.

168
00:20:52,400 --> 00:20:56,692
Sehen? Er muss sich seit heute Morgen übergeben
und du gibst ihm Diclofenac.

169
00:20:56,900 --> 00:20:58,275
Ich wusste es nicht.

170
00:20:58,483 --> 00:21:00,942
Ich werde nachsehen
Metoclopramid.

171
00:21:01,150 --> 00:21:04,233
Hätte es mir sagen sollen
dass er Übelkeit hatte...

172
00:21:04,442 --> 00:21:06,525
Ich, wenn ich betrunken bin,

173
00:21:06,733 --> 00:21:09,483
Ich reibe meine Adern
und das ist gut.

174
00:21:09,692 --> 00:21:11,608
Was zum Teufel macht sie?

175
00:21:13,775 --> 00:21:15,233
Miki!

176
00:21:16,025 --> 00:21:16,900
Was ?

177
00:21:17,108 --> 00:21:19,775
Was ist los?
Stecken Sie das Haus in Brand?

178
00:21:21,775 --> 00:21:23,858
Ja, warte... schalte es nicht aus.

179
00:21:24,150 --> 00:21:26,733
Senken Sie es ab und lassen Sie es so.

180
00:21:28,900 --> 00:21:30,108
Es ist gut, es ist nicht verbrannt.

181
00:21:30,317 --> 00:21:33,817
Zum Glück
dass ich auf dich zählen kann...

182
00:21:36,192 --> 00:21:38,858
Verdammte Pfanne,
Schau dir diese Verbrennung an!

183
00:21:41,483 --> 00:21:43,650
Also bringst du mit
diese Pillen oder nicht?

184
00:21:47,983 --> 00:21:50,650
Die Dinge sehen so aus.

185
00:21:50,983 --> 00:21:52,317
Erste:

186
00:21:52,900 --> 00:21:56,525
Übelkeit kommt vom Trinken
und deinen Bauch einschmieren.

187
00:21:56,733 --> 00:21:58,150
Zweitens:

188
00:21:59,483 --> 00:22:02,442
Es ist falsch, die Dinge durcheinander zu bringen.

189
00:22:02,817 --> 00:22:05,400
Hören Sie auf, Getränke zu mixen.

190
00:22:06,733 --> 00:22:08,733
Was zum Teufel stinkst du!

191
00:22:09,025 --> 00:22:11,400
Hast du Rattengift getrunken?

192
00:22:12,983 --> 00:22:15,400
Du gibst mir diese Pillen
oder was?

193
00:22:17,233 --> 00:22:20,608
Diese sind nicht gut
für Ihr Geschwür.

194
00:22:24,608 --> 00:22:26,608
Es sei denn, Sie essen zuerst.

195
00:22:27,025 --> 00:22:29,400
- Geht es dir gut?
- Guten Abend.

196
00:22:29,858 --> 00:22:33,983
Robert, sag es deinem Vater
dass ich den Bohrer brauche.

197
00:22:34,192 --> 00:22:36,817
Lass ihn herunterkommen und mich bringen
diese verdammte Übung.

198
00:22:37,025 --> 00:22:37,817
Ich brauche es.

199
00:22:38,025 --> 00:22:40,650
- Ich werde es ihm sagen.
- Vergessen Sie nicht.

200
00:22:41,317 --> 00:22:44,317
Warum sollten wir zu dir beten?
um mir zurückzugeben, was mir gehört?

201
00:22:44,775 --> 00:22:47,733
Also Romica, diese hier,
Es ist für heute Abend.

202
00:22:49,567 --> 00:22:52,317
Das andere für morgen früh,
mit Kaffee.

203
00:22:53,692 --> 00:22:57,317
Aber zuerst nimm ein heißes Bad,
sonst ist es nutzlos.

204
00:22:57,525 --> 00:23:01,400
Ein heißes Bad,
sonst ist es nutzlos.

205
00:23:01,692 --> 00:23:03,733
Komm schon...

206
00:23:04,317 --> 00:23:07,400
Versuchen Sie, Alkohol zu eliminieren
durch Schweiß.

207
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Hör zu, Sandu.

208
00:23:12,608 --> 00:23:16,067
Mir ging es gut
und jetzt geht es mir schlecht.

209
00:23:16,442 --> 00:23:18,067
Komm schon, schlaf.

210
00:23:18,358 --> 00:23:23,525
Ich hatte Bauchschmerzen, weil
des Geschwürs. Jetzt ist es der Kopf.

211
00:23:23,733 --> 00:23:26,775
Jetzt sind es der Magen und der Kopf.

212
00:23:27,733 --> 00:23:31,400
Was machst du ?
Komm, komm und geh ins Bett.

213
00:23:32,358 --> 00:23:34,108
Warte, wohin gehst du?

214
00:23:35,233 --> 00:23:36,942
Lass es, ich komme schon.

215
00:23:37,150 --> 00:23:38,358
Das ist es...

216
00:23:48,733 --> 00:23:51,400
<i>Unaufmerksamkeit schlägt wieder zu</i>
<i>auf den Straßen.</i>

217
00:23:51,608 --> 00:23:54,233
<i>Der Fahrer eines Lastkraftwagens</i>
<i>auf der RN1,</i>

218
00:23:54,442 --> 00:23:57,358
<i>am Steuer eingeschlafen</i>
<i>und nahm die Straße in die falsche Richtung.</i>

219
00:23:57,567 --> 00:23:59,400
<i>Er kehrte in einem Touristenbus zurück</i>

220
00:23:59,608 --> 00:24:04,233
<i>was zu einer Massenkarambolage führt</i>
<i>auf der Höhe des Dorfes Saftica.</i>

221
00:24:04,442 --> 00:24:08,983
<i>Die Zahl der Todesopfer steigt auf 7</i>
<i>und 29 Schwerverletzte...</i>

222
00:24:11,817 --> 00:24:13,817
Hast du dort gesucht, wo ich es so gelassen habe?

223
00:24:14,025 --> 00:24:15,192
Nein.

224
00:24:17,942 --> 00:24:19,525
Hör zu, Sandu,

225
00:24:19,733 --> 00:24:24,733
eine Zahlungsanweisung, wie viel kostet sie?
nach T�rgu-Mures?

226
00:24:27,067 --> 00:24:30,900
Ich weiß nicht... ein paar Tage.

227
00:24:31,150 --> 00:24:35,275
Unmöglich. bei der Post
Mir wurde gesagt, dass es morgen ankommen würde.

228
00:24:35,525 --> 00:24:37,317
Nicht möglich, morgen ist Sonntag.

229
00:24:39,692 --> 00:24:40,858
Es ist wahr.

230
00:24:42,983 --> 00:24:44,650
Ich hatte nicht darüber nachgedacht.

231
00:24:45,650 --> 00:24:47,733
Komm schon, leg dich hin und versuche zu schlafen.

232
00:24:52,608 --> 00:24:55,858
Ich kann nicht.
Ich bin nicht müde.

233
00:24:56,733 --> 00:24:59,983
Und dieser Stempel,
Schafft sie es?

234
00:25:21,150 --> 00:25:24,400
Mein Gott, es stinkt nach Katzenhaaren!

235
00:25:26,567 --> 00:25:29,067
Also, Herr Ingenieur,
Du schläfst nicht?

236
00:25:31,567 --> 00:25:32,858
Gib mir diese Brille.

237
00:25:33,108 --> 00:25:36,525
Du hast recht, er könnte sie brechen.

238
00:25:37,525 --> 00:25:39,900
Du bringst es uns,
dieses Glas Wasser?

239
00:25:50,567 --> 00:25:53,400
Schau dir diesen Dreck an.
Die anderen sind gleich.

240
00:25:53,608 --> 00:25:55,650
Soll ich ein sauberes von uns bekommen?

241
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Und was dann noch?

242
00:25:57,108 --> 00:26:00,275
Geh und füll es, verdammt,
geben wir ihm seinen Stempel.

243
00:26:02,150 --> 00:26:06,692
Guter Gott... Du, du bist gut
den Tod suchen.

244
00:26:08,358 --> 00:26:10,400
Wie wer würde sagen:

245
00:26:10,608 --> 00:26:14,733
„Egal wie viel Mascara du aufträgst,
wenn du nicht sprechen kannst...

246
00:26:15,817 --> 00:26:18,108
„Wenn du keine Manieren hast...“

247
00:26:18,358 --> 00:26:20,900
Ich denke, es kommt von Aspirin.

248
00:26:22,692 --> 00:26:24,817
Magst du Quittengelee?

249
00:26:25,775 --> 00:26:27,983
Ich fühle mich schlapp.

250
00:26:29,067 --> 00:26:31,358
Aber dort, im Liegen, ist es besser. NEIN ?

251
00:26:31,608 --> 00:26:34,608
Sie werden sehen, ein guter Schlaf
und du wirst so gut wie neu sein.

252
00:26:34,817 --> 00:26:37,275
Fordern Sie sich ein wenig, los geht's.

253
00:26:38,900 --> 00:26:40,650
Hey, sieh dir dein „Nichts“ an!

254
00:26:40,858 --> 00:26:41,942
Wie ist das?

255
00:26:42,192 --> 00:26:44,317
Du hast gesagt, ich hätte nichts.

256
00:26:44,525 --> 00:26:48,858
Nein, näher,
als ob ich nichts hätte.

257
00:26:49,067 --> 00:26:51,608
Es ist schon angeschwollen,
Tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht sehen würden.

258
00:26:51,858 --> 00:26:54,150
Ja, so scheint es.

259
00:26:54,400 --> 00:26:56,692
Komm, steh auf.

260
00:26:57,692 --> 00:26:59,983
Wenn wir etwas beginnen,
wir sind fertig.

261
00:27:00,192 --> 00:27:04,400
Lassen Sie das Gelee nicht auf dem Feuer
unbeaufsichtigt...

262
00:27:04,608 --> 00:27:08,650
Ich habe mir die Finger verletzt
und außerdem ist sie verbrannt.

263
00:27:09,400 --> 00:27:11,108
Sie ist nicht verbrannt,
Ich habe es probiert.

264
00:27:11,317 --> 00:27:14,900
Komm schon, nimm das. Es ist gegen Übelkeit.

265
00:27:15,108 --> 00:27:16,650
Streck deine Zunge heraus.

266
00:27:16,858 --> 00:27:20,233
Er darf Diclofenac nicht einnehmen
auf nüchternen Magen.

267
00:27:20,442 --> 00:27:23,650
- Er muss zuerst essen.
- Was machst du ?

268
00:27:26,400 --> 00:27:28,858
Lassen Sie uns mit Ihrer Freundlichkeit in Ruhe.

269
00:27:29,067 --> 00:27:31,358
Lass ihn seine Medizin nehmen.

270
00:27:36,317 --> 00:27:38,775
Die Wirkung wird nicht sofort eintreten,

271
00:27:38,983 --> 00:27:41,817
aber in etwa zwanzig
Minuten, es ist gut.

272
00:27:43,942 --> 00:27:45,942
Bring das Glas in die Küche

273
00:27:46,233 --> 00:27:50,900
und werde den Topf auf dem Feuer beobachten
um weitere Überraschungen zu vermeiden.

274
00:27:51,108 --> 00:27:53,775
Es ist okay, ich habe die Hitze gesenkt.

275
00:27:58,567 --> 00:28:01,108
Warum wirfst du sie nicht raus,
diese Katzen?

276
00:28:01,317 --> 00:28:03,650
Warum wirfst du sie nicht raus,
Miki?

277
00:28:04,983 --> 00:28:07,525
- Welcher Bericht?
- Warum wirst du es nicht los?

278
00:28:07,733 --> 00:28:09,025
Geht es Ihnen genauso?

279
00:28:09,233 --> 00:28:12,067
Ich weiß es nicht, ist es nicht dasselbe?

280
00:28:14,775 --> 00:28:18,983
Sie werden dich irgendwann kriegen, diese Katzen,
mit ihren Haaren und Flöhen.

281
00:28:19,900 --> 00:28:23,858
Da können Sie sicher sein.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

282
00:28:26,400 --> 00:28:29,775
Du bist hier, warm, oder?
Kleiner Schlingel.

283
00:28:30,567 --> 00:28:33,400
Sie schlafen den ganzen Tag
und überall Haare hinterlassen.

284
00:28:34,442 --> 00:28:36,983
Es riecht hier drin nach Katzenpisse.

285
00:28:40,275 --> 00:28:42,858
Soll ich ihm ein Gericht Moussaka bringen?

286
00:28:43,067 --> 00:28:45,442
Im Kühlschrank ist nichts.

287
00:28:45,650 --> 00:28:49,650
Nein, Frau Mihaela, bitte.
Ich esse nicht.

288
00:28:49,858 --> 00:28:53,358
Es ist sehr gut.
Es besteht aus Schweinefleisch, nicht aus Rindfleisch.

289
00:28:53,900 --> 00:28:55,817
Was suchst du, Miki?

290
00:28:56,025 --> 00:28:57,817
Du hast es ihm gesagt
Diclofenac einnehmen,

291
00:28:58,025 --> 00:29:02,358
und er hat nichts zu essen,
Bis auf ein Stück Brot.

292
00:29:02,567 --> 00:29:03,317
Na und?

293
00:29:03,525 --> 00:29:05,317
Ich dachte, ich würde ihn mitbringen
Moussaka,

294
00:29:05,525 --> 00:29:07,983
damit er etwas schluckt
vor Diclofenac.

295
00:29:08,192 --> 00:29:11,692
Miki, kümmere dich um das Gelee.

296
00:29:12,942 --> 00:29:14,567
In Ordnung.

297
00:29:19,608 --> 00:29:22,983
Und ich bin ziemlich dumm
mit ihm ins Gespräch zu kommen.

298
00:29:24,233 --> 00:29:26,567
Und diese Zeitungen im Schrank...

299
00:29:26,775 --> 00:29:29,025
Warum wirfst du es nicht weg?
diese Zeitungen?

300
00:29:29,233 --> 00:29:31,692
Dieses Papier sammelt Staub.

301
00:29:48,858 --> 00:29:50,400
Hör zu, Romica,

302
00:29:50,733 --> 00:29:52,233
Du bist in Schwierigkeiten.

303
00:29:53,442 --> 00:29:57,567
Wir müssen den Krankenwagen rufen.
Du hast dich mit Blutströmen übergeben.

304
00:30:02,025 --> 00:30:03,733
Beweg dich nicht.

305
00:30:07,358 --> 00:30:08,608
Komm schnell.

306
00:30:18,650 --> 00:30:22,692
Schauen Sie sich an. Genau das, was ich erbrochen habe
als ich das Malory-Weiss bekam.

307
00:30:27,192 --> 00:30:29,900
Nur du, da war mehr Blut.

308
00:30:30,108 --> 00:30:33,192
Gemischt mit übriggebliebenen Andouillettes.

309
00:30:33,483 --> 00:30:36,733
- Da ist es wässriger.
- Es ist Galle.

310
00:30:37,233 --> 00:30:39,608
Du hast deine Hausschuhe befleckt.

311
00:30:40,108 --> 00:30:42,067
Warte, ich wasche sie.

312
00:31:01,275 --> 00:31:02,942
Was ist das?

313
00:31:04,275 --> 00:31:05,983
Wir müssen den Krankenwagen rufen.

314
00:31:06,192 --> 00:31:08,483
Aber er hat sie bereits angerufen.

315
00:31:08,692 --> 00:31:10,858
Du hast sie angerufen, oder?

316
00:31:11,067 --> 00:31:12,942
Ich weiß, dass er sie angerufen hat,

317
00:31:13,150 --> 00:31:16,775
aber von hier kommen sie...

318
00:31:26,067 --> 00:31:27,900
Wo ist das Telefon, Romica?

319
00:31:28,108 --> 00:31:30,067
Er muss in der Küche sein.

320
00:31:34,233 --> 00:31:39,400
Mach dir keine Sorgen, Malory-Weiss,
es ist nicht so ernst.

321
00:31:39,900 --> 00:31:42,692
- Es ist das Geschwür, Frau Mihaela.
- Wie ?

322
00:31:42,900 --> 00:31:44,567
Es ist das Geschwür.

323
00:31:44,775 --> 00:31:48,692
Ja, in Sandu haben sie das getan
eine Endoskopie und sie kauterisierten.

324
00:31:51,567 --> 00:31:54,150
Ja, er ist mein Nachbar.

325
00:31:56,275 --> 00:32:01,358
Sechzig, sogar noch ein bisschen mehr
weil er älter ist als ich.

326
00:32:03,275 --> 00:32:06,442
Also hat er Kopfschmerzen,

327
00:32:06,650 --> 00:32:08,942
und hör nicht auf zu erbrechen,
mit Blut.

328
00:32:11,400 --> 00:32:14,317
Nun ja, er trinkt.

329
00:32:14,525 --> 00:32:17,442
Ich sagte ihm, er solle aufhören...

330
00:32:27,983 --> 00:32:31,150
Sie werden ankommen.
Der Krankenwagen ist unterwegs.

331
00:32:32,400 --> 00:32:33,608
Aufleuchten.

332
00:32:33,817 --> 00:32:36,817
Räumen Sie den Boden frei, genug Schlaf.

333
00:32:39,942 --> 00:32:41,733
Wir haben geklingelt.

334
00:32:43,858 --> 00:32:47,400
Hab keine Angst vor Malory-Weiss,
es ist nicht viel.

335
00:32:48,108 --> 00:32:50,525
Wir werden Sie unter einem Endoskop kauterisieren.

336
00:32:50,942 --> 00:32:54,275
Für das Geschwür setzen wir Sie auch ein
unter dem Endoskop, oder?

337
00:32:54,483 --> 00:32:59,442
Der Schmerz zirkuliert.
Dieses Ding, das Geschwür, zirkuliert.

338
00:33:03,983 --> 00:33:07,150
Es ist Herr Gelu,
Er bringt dir die Übung.

339
00:33:11,400 --> 00:33:14,150
Also, Romica,
Wir sehen, wie sich die Wände bewegen?

340
00:33:14,400 --> 00:33:16,233
Lache nicht.

341
00:33:16,483 --> 00:33:18,733
Er erbrach Blut.

342
00:33:19,067 --> 00:33:20,108
Bedeutet das, dass es ernst ist?

343
00:33:20,358 --> 00:33:22,233
Das bedeutet
was das bedeutet.

344
00:33:22,483 --> 00:33:23,567
Das Krankenhaus?

345
00:33:23,817 --> 00:33:26,650
Aber nein, Idiot, der Maskenball.

346
00:33:26,900 --> 00:33:29,567
Ja, es ist ernst.
Wir riefen den Krankenwagen.

347
00:33:29,775 --> 00:33:31,483
Mal sehen, fehlt etwas?

348
00:33:31,733 --> 00:33:34,025
Gut gemacht, vielen Dank für das Vertrauen.

349
00:33:35,442 --> 00:33:37,983
Ich hatte es betrauert.

350
00:33:38,483 --> 00:33:41,150
Ich dachte, du hättest es
auf Flohmärkten verkauft.

351
00:33:48,983 --> 00:33:51,525
Leg es auf meinen Schreibtisch.

352
00:33:54,425 --> 00:33:56,050
Wohnen Sie bei Herrn Lazarescu?

353
00:33:56,300 --> 00:33:59,133
Ich werde das Gelee hinzufügen
in den Gläsern.

354
00:34:05,092 --> 00:34:08,425
Und dieser Ausflug zu den Winzern,
wir machen es?

355
00:34:08,633 --> 00:34:11,383
Ich habe mit dem Kerl gesprochen,
er erwartet uns am Samstag.

356
00:34:11,633 --> 00:34:15,050
Wir fahren am frühen Samstag los
und am Abend sind wir zurück.

357
00:34:16,092 --> 00:34:18,217
Was ist mit den Fenstern?

358
00:34:18,508 --> 00:34:20,217
Möchten Sie sie immer noch ersetzen?

359
00:34:20,425 --> 00:34:22,467
Das glaube ich nicht.
Vielleicht im Frühling.

360
00:34:22,717 --> 00:34:24,508
Also, wie machen wir das?

361
00:34:25,133 --> 00:34:28,633
Lass mich passieren.
Drück dich, ich muss pinkeln.

362
00:34:30,175 --> 00:34:31,550
Schaffst du es?

363
00:34:32,133 --> 00:34:34,175
Was für ein Sprint!

364
00:34:34,425 --> 00:34:36,050
Rufen Sie den Krankenwagen,
Sag ihnen, dass es in Ordnung ist.

365
00:34:36,300 --> 00:34:38,925
Lazarescu ist
„Mens sana in corpore sana“.

366
00:34:42,717 --> 00:34:45,967
Ich sagte dem Kerl, dass wir ihn wollten
weiß und rot.

367
00:34:46,467 --> 00:34:48,258
Grasa und Cabernet.

368
00:34:48,800 --> 00:34:50,758
Ich weiß nicht, ich bin pleite.

369
00:34:50,967 --> 00:34:53,508
Das wären jeweils 100 Liter.
50/50.

370
00:34:53,717 --> 00:34:58,008
Ich weiß nicht.
Gurken, Kartoffeln...

371
00:34:58,217 --> 00:34:59,800
Ich habe nicht mehr viel übrig.

372
00:35:00,092 --> 00:35:03,925
- Fragen Sie Ihren Sohn.
- Unmöglich, seine Frau wird ein Kind zur Welt bringen

373
00:35:04,133 --> 00:35:07,967
und er sucht einen anderen Job.
Sie haben nichts.

374
00:35:08,300 --> 00:35:11,800
Schmutzige Katze,
du Perverser...

375
00:35:12,050 --> 00:35:14,425
Du verpisst dich!
Warte, ich hole dich, Schlampe.

376
00:35:14,675 --> 00:35:17,050
Aber wo bist du? Komm schon, komm schon.

377
00:35:19,633 --> 00:35:22,008
Ich werde dich gleich beruhigen.

378
00:35:24,383 --> 00:35:26,133
Bleib dort.

379
00:35:33,967 --> 00:35:36,925
Es ist unglaublich, dieser Dreck,
Jedenfalls.

380
00:35:37,508 --> 00:35:40,050
Schau dir den Staub an
in den Zeitungen.

381
00:35:45,842 --> 00:35:47,633
Was soll man von einfachen Leuten halten,

382
00:35:47,842 --> 00:35:50,133
wenn ein Intellektueller wie er
lebt mit Katzen zusammen?

383
00:35:50,842 --> 00:35:53,425
Ich leihe dir Geld,
Du gibst es mir nach Weihnachten zurück.

384
00:35:53,633 --> 00:35:55,508
Sandu!

385
00:35:55,758 --> 00:35:57,800
Was schreit dieser Typ?

386
00:35:58,342 --> 00:36:00,508
Und seine Tochter
der nach Amerika ging.

387
00:36:00,717 --> 00:36:02,050
In Kanada.

388
00:36:02,258 --> 00:36:03,633
Bianca ist in Kanada.

389
00:36:03,842 --> 00:36:08,008
Amerika, Kanada, scheiß drauf
diese Schlampe, die ihren Vater verlässt.

390
00:36:08,342 --> 00:36:09,842
Möge Gott mir vergeben.

391
00:36:11,633 --> 00:36:13,342
Ich denke, sie sind angekommen.

392
00:36:18,342 --> 00:36:20,008
- Guten Abend.
- Herr Lazarescu?

393
00:36:20,217 --> 00:36:22,425
Ich bin der Nachbar
Wer hat dich angerufen?

394
00:36:22,633 --> 00:36:24,258
- Sterian.
- Guten Abend.

395
00:36:24,467 --> 00:36:26,467
- Guten Abend.
- Er ist es nicht.

396
00:36:26,675 --> 00:36:28,092
Deines ist im Badezimmer.

397
00:36:28,300 --> 00:36:31,217
Komm schon, Romica, beeil dich,
Die Dame vom Krankenwagen ist da.

398
00:36:31,425 --> 00:36:33,425
Setz dich hin.

399
00:36:33,633 --> 00:36:35,592
Also gehe ich alleine?

400
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Ich werde mich zuerst um Romica kümmern.

401
00:36:38,008 --> 00:36:40,550
Ich warte in meinem Haus auf dich.

402
00:36:40,758 --> 00:36:42,050
Das ist gut. Komm schon, hallo.

403
00:36:42,258 --> 00:36:44,217
Beeilen Sie sich, wir warten auf Sie.

404
00:36:48,092 --> 00:36:49,800
Was machst du hier,
Guter Gott?

405
00:36:50,008 --> 00:36:51,925
Komm, steh auf.

406
00:36:52,133 --> 00:36:53,467
Langsam, langsam.

407
00:36:54,550 --> 00:36:56,592
Kannst du aufstehen?

408
00:36:56,967 --> 00:36:59,092
Keine Sorge, es ist nichts.

409
00:36:59,425 --> 00:37:02,133
Du kannst stehen,
Kannst du laufen?

410
00:37:02,342 --> 00:37:03,550
Ich habe dich angerufen.

411
00:37:03,758 --> 00:37:07,258
Haben Sie sich beim Sturz verletzt?

412
00:37:07,467 --> 00:37:08,925
Guten Abend, meine Dame.

413
00:37:09,133 --> 00:37:12,258
Sandu, hilf mir,
Ich habe Baumwollbeine.

414
00:37:12,467 --> 00:37:15,508
Komm, steh auf, geh los.

415
00:37:16,008 --> 00:37:17,800
Zeigen Sie Madame, dass Sie nichts haben.

416
00:37:18,508 --> 00:37:20,758
Den Beinen geht es gut, Ma'am.

417
00:37:22,133 --> 00:37:24,342
Es ist eher der Magen,

418
00:37:24,967 --> 00:37:27,883
der Bauch und die Schläfen silbern.

419
00:37:29,175 --> 00:37:31,800
Warten Sie, das werden wir sehen.

420
00:37:34,592 --> 00:37:36,258
Du hast getrunken, nicht wahr?

421
00:37:36,467 --> 00:37:39,717
Ja, ich habe getrunken
ein Meter Spirituosen.

422
00:37:40,133 --> 00:37:41,633
Ich verstehe.

423
00:37:42,550 --> 00:37:45,342
- Was hast du getrunken?
- Aus Mastropol.

424
00:37:45,800 --> 00:37:47,258
Was?

425
00:37:47,467 --> 00:37:49,342
Ma-stro-pol.

426
00:37:49,550 --> 00:37:53,258
Es ist ein Getränk, das wir machen
mit doppelt raffiniertem Alkohol,

427
00:37:53,467 --> 00:37:56,592
Karamell und Vanille.
Aber nichts Chemisches.

428
00:37:56,800 --> 00:37:59,425
Mit einem Wort: Mastropol.

429
00:38:02,092 --> 00:38:04,592
Und jetzt bewegen wir uns nicht.

430
00:38:06,800 --> 00:38:09,092
Beruhigen Sie sich und atmen Sie normal.

431
00:38:09,300 --> 00:38:11,217
Blähe deine Brust nicht auf.

432
00:38:11,425 --> 00:38:13,842
Ich weiß, ich wollte dich testen.

433
00:38:16,842 --> 00:38:19,425
Um zu sehen, ob ich etwas darüber weiß?

434
00:38:23,300 --> 00:38:24,967
Und du lachst...

435
00:38:42,008 --> 00:38:44,092
Du hast 10,6.

436
00:38:44,300 --> 00:38:45,675
Es ist niedrig.

437
00:38:46,800 --> 00:38:49,425
Das ist das Mastropol.

438
00:38:50,467 --> 00:38:52,175
Hast du das alles getrunken?

439
00:38:54,133 --> 00:38:56,675
Wie viel hast du getrunken?

440
00:38:57,967 --> 00:39:01,133
Du hast getrunken
nicht mehr auf den Beinen stehen.

441
00:39:01,342 --> 00:39:05,050
Es ist die Operation, die mir wehtut,
Deshalb habe ich angerufen.

442
00:39:05,342 --> 00:39:07,175
Welche Operation?

443
00:39:07,383 --> 00:39:12,175
Perforiertes Zwölffingerdarmgeschwür,
Frau.

444
00:39:12,883 --> 00:39:14,925
- Perforiertes Geschwür?
- Ja.

445
00:39:16,050 --> 00:39:19,633
Ich gebe dir eine Glukosespritze
und es wird besser werden.

446
00:39:20,717 --> 00:39:22,467
Lazarescu Dante Remus.

447
00:39:24,425 --> 00:39:25,300
63 Jahre alt.

448
00:39:25,508 --> 00:39:28,508
63 nächsten Monat, 19. November.

449
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
Ich weiß nichts darüber
aber er erbrach Blut,

450
00:39:31,133 --> 00:39:33,675
Ich dachte, es wäre der Magen.

451
00:39:34,008 --> 00:39:35,300
Natürlich.

452
00:39:36,300 --> 00:39:40,842
Aufgrund seiner gesundheitlichen Probleme
wenn er zusätzlich trinkt, erbricht er zwangsläufig.

453
00:39:41,508 --> 00:39:44,383
Ich hatte das Malory-Weiss
wegen dem Getränk

454
00:39:44,592 --> 00:39:46,425
und ich wurde unter einem Endoskop kauterisiert.

455
00:39:46,633 --> 00:39:48,258
Es ist anders.

456
00:39:48,925 --> 00:39:51,633
Es muss ein Unfall gewesen sein.

457
00:39:51,842 --> 00:39:55,300
- Nein, ich habe mich vor Anstrengung übergeben.
- Bei mir ist es der Magen.

458
00:39:55,508 --> 00:39:58,967
Es ist die Operation, die mir wehtut
und ich erbreche morgens.

459
00:39:59,175 --> 00:40:01,592
Haben Sie Bauchschmerzen?

460
00:40:01,800 --> 00:40:04,175
Also gebe ich dir auch einen Rennie.

461
00:40:05,342 --> 00:40:09,425
Morgen,
wenn du dich besser fühlst,

462
00:40:09,633 --> 00:40:12,008
Ich meine Montag,

463
00:40:12,217 --> 00:40:14,842
Fragen Sie den Arzt
der dich operiert hat.

464
00:40:15,050 --> 00:40:19,508
Ich wurde im Städtischen Krankenhaus operiert,
von Arzt Olteanu Vladimir.

465
00:40:19,717 --> 00:40:23,217
Ja, die Gemeinde.
Jetzt heißt es CHU.

466
00:40:24,550 --> 00:40:26,008
Geh und sieh ihn dir an.

467
00:40:26,217 --> 00:40:29,508
Mein Kopf tut weh, meine Schläfen.

468
00:40:30,217 --> 00:40:33,008
- Sehr schlimm?
- Ja, seit heute Morgen.

469
00:40:33,758 --> 00:40:35,383
Seit heute Morgen.

470
00:40:35,967 --> 00:40:38,467
Deshalb werde ich Ihnen auch ein Beruhigungsmittel geben.

471
00:40:46,717 --> 00:40:49,550
Wir haben Ihnen das doch schon angetan, oder?

472
00:41:08,675 --> 00:41:10,092
Langsam...

473
00:41:12,717 --> 00:41:14,467
Es tut nicht weh.

474
00:41:20,217 --> 00:41:22,342
Hey, sie sind da.

475
00:41:22,550 --> 00:41:24,925
- Guten Abend.
- Guten Abend, meine Dame.

476
00:41:27,008 --> 00:41:28,675
Ich habe ihm Moussaka mitgebracht.

477
00:41:28,883 --> 00:41:30,425
Ich habe es in den Kühlschrank gestellt,

478
00:41:30,633 --> 00:41:33,133
oder ich gebe es ihm
jetzt ein bisschen?

479
00:41:35,342 --> 00:41:37,842
Herr Lazarescu,
Willst du welche?

480
00:41:38,092 --> 00:41:40,217
Lass ihn in Ruhe.

481
00:41:45,467 --> 00:41:47,217
Sie ist meine Frau.

482
00:41:47,758 --> 00:41:50,842
So festziehen. Drücken.

483
00:41:53,383 --> 00:41:56,467
Was ich dir angetan habe,
Es liegt daran, dass du getrunken hast.

484
00:42:02,258 --> 00:42:05,217
- Gib es, ich werfe sie weg.
- Vielen Dank.

485
00:42:21,383 --> 00:42:23,717
Sie sagten, Sie hätten Bauchschmerzen.

486
00:42:25,092 --> 00:42:27,467
Hatten Sie blutigen Stuhlgang?

487
00:42:27,800 --> 00:42:31,217
Es ist weich, wie Wasser.
Fast Wasser.

488
00:42:35,717 --> 00:42:37,758
- Es tat weh.
- Hier ?

489
00:42:41,758 --> 00:42:43,300
Da, hat es wehgetan?

490
00:42:43,508 --> 00:42:46,675
Ist es nicht offensichtlich, dass ich operiert wurde?
Machst du es mit Absicht?

491
00:42:46,883 --> 00:42:48,592
- Es ist okay, ich verstehe.
- Ruhig.

492
00:42:48,800 --> 00:42:50,592
Wie bitte.

493
00:42:53,550 --> 00:42:57,217
Sie haben Blutspuren beobachtet
oder schwarzer Stuhlgang?

494
00:42:57,425 --> 00:42:59,717
Es ist nicht die M�lena,
beharre nicht mehr darauf.

495
00:42:59,925 --> 00:43:03,258
Ich habe flüssigen Stuhlgang und Krämpfe.

496
00:43:04,758 --> 00:43:06,717
Du sagst, es ist nicht die M�lena.

497
00:43:07,717 --> 00:43:09,508
Aber isst du?

498
00:43:09,758 --> 00:43:13,592
Ich esse, ja.
Aufschnitt und Käse.

499
00:43:16,300 --> 00:43:20,300
Du hast diese Woche abgenommen,
letzten Monat?

500
00:43:20,508 --> 00:43:23,925
- Um zwei Kerben.
- Sagst du?

501
00:43:24,175 --> 00:43:27,592
Ja, ich habe abgenommen
zwei Gürtelkerben.

502
00:43:29,592 --> 00:43:31,217
Ich verstehe.

503
00:43:33,425 --> 00:43:35,550
Lebst du hier mit jemandem zusammen?

504
00:43:35,800 --> 00:43:36,967
Er lebt alleine.

505
00:43:37,217 --> 00:43:39,425
Mit drei Katzen in einem Gebäude

506
00:43:39,675 --> 00:43:42,133
wo die Nachbarn
mag keine Tiere.

507
00:43:42,342 --> 00:43:45,133
Wie man sie liebt
ob sie Flöhe haben?

508
00:43:48,467 --> 00:43:52,050
Ich nehme dich mit.
Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen.

509
00:43:53,383 --> 00:43:56,758
Wir messen Ihre Temperatur
und geh dorthin.

510
00:44:01,800 --> 00:44:04,342
Sie haben einen Spezialisten aufgesucht
für den Dickdarm?

511
00:44:04,592 --> 00:44:06,633
Der Doppelpunkt hat nichts.

512
00:44:14,883 --> 00:44:17,633
Ich werde eine Zigarette rauchen
in der Küche.

513
00:44:17,842 --> 00:44:19,092
Hier darf doch geraucht werden, oder?

514
00:44:19,300 --> 00:44:22,133
Aber ja, wir rauchen, wir trinken,
alle Laster.

515
00:44:25,967 --> 00:44:28,258
Begleitest du mich?

516
00:44:30,258 --> 00:44:31,467
Lass uns gehen.

517
00:44:35,842 --> 00:44:38,050
Mach dir keine Sorgen, Romica, es wird vorübergehen.

518
00:44:40,925 --> 00:44:44,383
Ah, aber das,
Dies ist eine Pilottemperatur.

519
00:44:46,342 --> 00:44:49,050
Er hat eine Schwester in T�rgu-Mures,
wenn ich es richtig verstanden habe,

520
00:44:49,217 --> 00:44:52,342
und eine Tochter, Bianca,
der in die Vereinigten Staaten ausgewandert ist.

521
00:44:52,550 --> 00:44:53,758
Und seine Frau?

522
00:44:53,967 --> 00:44:56,592
Seine Frau starb vor zehn Jahren.

523
00:44:56,800 --> 00:44:58,592
- Habe es.
- Acht Jahre alt.

524
00:44:59,383 --> 00:45:01,008
Warten.

525
00:45:02,758 --> 00:45:05,092
Ich habe ihm etwas Moussaka mitgebracht.

526
00:45:07,050 --> 00:45:09,342
Du kannst nicht mitkommen?

527
00:45:09,550 --> 00:45:12,217
Es ist einfacher, wenn er begleitet wird.

528
00:45:12,425 --> 00:45:16,092
Wenn du mich fragst,
Vielleicht mache ich mir die Mühe,

529
00:45:16,300 --> 00:45:20,175
aber Sandu wird nicht wollen.
Natürlich ist er unser Nachbar...

530
00:45:20,592 --> 00:45:23,175
Es würde mir bei einem Krankenhausaufenthalt helfen.

531
00:45:23,383 --> 00:45:25,592
Hören Sie, Madame, unter Frauen:

532
00:45:25,800 --> 00:45:28,758
Mir gefällt es nicht sehr
diese Freundschaft zwischen ihnen.

533
00:45:28,967 --> 00:45:31,133
Er war es, der Sandu zum Trinken drängte.

534
00:45:31,300 --> 00:45:34,550
Bevor Sie hierher ziehen,
Sandu trank keinen Alkohol.

535
00:45:34,758 --> 00:45:39,675
Es war Lazarescu, der ihn unterrichtete
Trinken wie sie, die Ungarn.

536
00:45:40,133 --> 00:45:42,217
Aber Lazarescu,
Es ist kein ungarischer Name.

537
00:45:42,425 --> 00:45:46,592
Nein, er ist Rumäne.
Aber seine Frau war eine Ungarin, Erji.

538
00:45:46,800 --> 00:45:49,550
Der Typ, der dich ansieht
immer hoch.

539
00:45:50,175 --> 00:45:53,258
Das sind nicht wir
der ihn zum Trinken drängte.

540
00:45:53,467 --> 00:45:58,175
Schauen Sie sich diesen Dreck an, und
Ihre Katzen pinkeln auf die Treppe.

541
00:46:00,175 --> 00:46:02,050
Wir wohnen in einem Gebäude, Ma'am.

542
00:46:02,258 --> 00:46:04,592
- Ja, Sie haben Recht.
- Natürlich.

543
00:46:05,008 --> 00:46:07,258
Und dann ist da noch Dinescu aus dem 4....

544
00:46:07,467 --> 00:46:10,842
Sein Sohn spielt Geige.
Es macht uns verrückt.

545
00:46:11,842 --> 00:46:18,050
Eines Tages werden wir diese Katzen fangen müssen
und werde es endgültig los.

546
00:46:19,383 --> 00:46:20,633
Und dein Mann?

547
00:46:20,842 --> 00:46:23,675
Da würde noch mehr fehlen.
Er wird nicht kommen.

548
00:46:24,258 --> 00:46:27,133
Nun, ich weiß nichts darüber.
Frag ihn.

549
00:46:27,550 --> 00:46:29,842
Verstehe mich gut,

550
00:46:30,050 --> 00:46:33,550
wir trinken von Zeit zu Zeit,
sondern zu Hause, bei uns.

551
00:46:33,758 --> 00:46:38,800
Und wenn wir dann Hilfe brauchen,
er rührt keinen Finger.

552
00:46:39,008 --> 00:46:42,050
Nicht, dass er es nicht will,
aber er hat nichts.

553
00:46:42,258 --> 00:46:44,008
Ist es ernst?

554
00:46:44,217 --> 00:46:47,008
Ich konnte es dir nicht sagen,
Ich bin nur eine Krankenschwester.

555
00:46:47,217 --> 00:46:49,175
Es könnte ernst sein.

556
00:46:49,383 --> 00:46:53,550
Es sieht aus wie ein Dickdarmtumor,
aber ich könnte mich irren.

557
00:46:54,717 --> 00:46:57,967
Auch seine Frau
starb an Krebs.

558
00:46:58,175 --> 00:47:01,508
Es ist einfacher für mich,
aber wenn du nicht kannst...

559
00:47:01,842 --> 00:47:04,758
Vielleicht könntest du
warne seine Schwester.

560
00:47:04,967 --> 00:47:06,967
Damit sie ihn besucht,
im Krankenhaus.

561
00:47:07,175 --> 00:47:07,883
Worüber redest du?

562
00:47:08,092 --> 00:47:10,425
Frau würde gerne
dass wir ihn ins Krankenhaus begleiten,

563
00:47:10,675 --> 00:47:12,383
um bei einem Krankenhausaufenthalt zu helfen.

564
00:47:12,883 --> 00:47:14,633
Nur einer von euch.

565
00:47:14,842 --> 00:47:17,175
Ich habe es ihm gesagt
was du nicht akzeptieren würdest.

566
00:47:17,592 --> 00:47:21,133
Normalerweise
es ist einfacher für uns,

567
00:47:21,342 --> 00:47:23,758
wenn der Patient begleitet wird.

568
00:47:25,050 --> 00:47:28,008
- Ist es so ernst?
- Ja, er hat Krebs.

569
00:47:28,217 --> 00:47:32,217
Das habe ich nicht gesagt,
aber sie werden es sicher behalten.

570
00:47:32,758 --> 00:47:35,758
Es ist nicht einfach
über Krebs entscheiden.

571
00:47:36,050 --> 00:47:41,300
Wir müssen die vollständigen Prüfungen absolvieren.
Koloskopie, Biopsie...

572
00:47:41,925 --> 00:47:43,758
Ich sagte, es sei möglich.

573
00:47:43,967 --> 00:47:45,967
Liegt es am Geschwür?

574
00:47:46,550 --> 00:47:48,425
Es ist eher der Dickdarm.

575
00:47:48,925 --> 00:47:51,467
Aber es ist besser
lass ihn zum Arzt gehen.

576
00:47:52,092 --> 00:47:54,050
Also, Miki, soll ich mit Madame gehen?

577
00:47:54,258 --> 00:47:55,675
Ich weiß nicht.

578
00:47:56,008 --> 00:48:00,133
Und wenn sie es behalten, was machen Sie dann?
Kommst du zu Fuß nach Hause?

579
00:48:00,675 --> 00:48:03,758
Habe ich nicht gesagt, dass ich seine Schwester anrufen würde?

580
00:48:03,967 --> 00:48:07,217
Wir sagen eins
und wir machen noch eins?

581
00:48:07,717 --> 00:48:10,592
Wie auch immer, es tut mir leid.

582
00:48:13,258 --> 00:48:14,675
Bitte.

583
00:48:19,008 --> 00:48:22,092
Danke, dass du mich in Ruhe gelassen hast
an einem Samstagabend.

584
00:48:25,175 --> 00:48:26,383
ALSO ?

585
00:48:26,592 --> 00:48:30,008
Er hat 37,7.
Wir müssen ins Krankenhaus.

586
00:48:31,467 --> 00:48:33,842
Herr Lazarescu,
wir müssen ins Krankenhaus.

587
00:48:34,342 --> 00:48:37,008
Du bist fähig
zum Krankenwagen gehen?

588
00:48:37,217 --> 00:48:38,717
Ja natürlich.

589
00:48:38,925 --> 00:48:42,425
Aber zuerst möchte ich anrufen
meine Schwester in T�rgu-Mures.

590
00:48:43,175 --> 00:48:46,008
Ich kann es schaffen,
wenn du mir seine Nummer gibst.

591
00:48:47,758 --> 00:48:49,550
0265.

592
00:48:49,758 --> 00:48:52,592
0265...

593
00:48:52,800 --> 00:48:54,592
Das Präfix?

594
00:48:54,800 --> 00:48:57,217
- 263 - 545.
- Wiederholen.

595
00:48:57,425 --> 00:49:00,425
263 - 545.

596
00:49:01,967 --> 00:49:03,675
Vielen Dank.

597
00:49:03,883 --> 00:49:05,675
Natürlich kann ich.

598
00:49:06,175 --> 00:49:08,383
Du hilfst mir
ganz nach unten?

599
00:49:09,300 --> 00:49:12,342
Nehmen Sie Pyjamas und Hausschuhe mit.

600
00:49:12,800 --> 00:49:15,800
Wir sollten eine Tasche finden.

601
00:49:23,508 --> 00:49:26,467
Frau Eva,
Am Telefon ist Miki Sterian.

602
00:49:26,883 --> 00:49:28,717
Stehst du auf?

603
00:49:28,925 --> 00:49:30,508
Kann ich Ihnen helfen?

604
00:49:30,717 --> 00:49:32,925
- Wird das funktionieren?
- Ja.

605
00:49:33,383 --> 00:49:36,008
- Ziehst du das an?
- Ja.

606
00:49:43,383 --> 00:49:46,508
Warte, gib dir keine Mühe,
Ich werde dir helfen.

607
00:49:59,883 --> 00:50:01,467
Frau Eva...

608
00:50:10,717 --> 00:50:13,675
Ich gehe ins Krankenhaus.

609
00:50:14,217 --> 00:50:16,717
Aber Moment, es ist nicht so schlimm.

610
00:50:18,008 --> 00:50:21,467
Hören Sie, das werden Sie nicht nehmen
ein Nachtzug ganz alleine...

611
00:50:21,967 --> 00:50:23,717
Kann ich mit ihm reden?

612
00:50:23,967 --> 00:50:26,425
Es gibt jemanden, der mit Ihnen sprechen möchte.

613
00:50:28,467 --> 00:50:30,133
Guten Abend, meine Dame.

614
00:50:30,383 --> 00:50:34,258
Ich bin die Krankenschwester.
Mein Name ist Mioara Avram.

615
00:50:36,675 --> 00:50:39,717
In der Notaufnahme
vom St. Spiridon Hospital.

616
00:50:44,008 --> 00:50:45,550
Ja, das denke ich.

617
00:50:47,550 --> 00:50:49,383
Es wäre schön zu kommen.

618
00:50:51,883 --> 00:50:53,258
Morgen ist perfekt.

619
00:50:53,508 --> 00:50:55,633
Du sitzt auf Erbrochenem.

620
00:50:57,342 --> 00:51:00,258
Und wenn er nicht im Krankenhaus ist,
er ist zu Hause.

621
00:51:00,758 --> 00:51:03,425
Ja, danke. Tschüss.

622
00:51:03,675 --> 00:51:05,300
Also, kommt sie?

623
00:51:05,550 --> 00:51:07,800
Sie sagte ja.
Sie wird morgen da sein.

624
00:51:08,050 --> 00:51:09,425
Ist es also geklärt?

625
00:51:09,633 --> 00:51:10,550
Natürlich.

626
00:51:10,800 --> 00:51:13,217
Sie sagte, sie würde kommen,
sie wird kommen.

627
00:51:14,633 --> 00:51:16,092
Sanft.

628
00:51:17,883 --> 00:51:19,258
Beeilen Sie sich nicht.

629
00:51:25,092 --> 00:51:27,633
Komm schon, Romica,
Du lässt die Dame warten.

630
00:51:27,883 --> 00:51:30,717
Steckt es fest?
Das ist es, das ist es.

631
00:51:31,800 --> 00:51:34,883
- Wirst du die Tür schließen?
- Ja, aber wo sind die Schlüssel?

632
00:51:35,133 --> 00:51:37,967
- Am Kühlschrank.
- Lass es, ich mache es.

633
00:51:43,842 --> 00:51:46,050
Und wo sind die Katzen?

634
00:51:46,300 --> 00:51:48,008
Ich habe sie im Schlafsaal eingesperrt.

635
00:51:48,258 --> 00:51:50,383
Sie werden auf die Blumen klettern,

636
00:51:50,633 --> 00:51:52,592
Sie werden ein großes Durcheinander anrichten.

637
00:51:52,842 --> 00:51:55,467
- Seien Sie vorsichtig bei den Stufen.
- Welches Schloss?

638
00:51:55,675 --> 00:51:57,717
- Das unten.
- Sanft.

639
00:51:57,925 --> 00:52:00,217
- Stützen Sie sich auf mich.
- Es gibt kein Feuer.

640
00:52:01,800 --> 00:52:03,258
Hör zu, Sandu,

641
00:52:03,467 --> 00:52:08,258
Wenn sie mich im Krankenhaus behalten,
Wirst du darüber nachdenken, meine Katzen zu füttern?

642
00:52:10,383 --> 00:52:12,383
Mirandolina, Nusu und Fritz.

643
00:52:12,592 --> 00:52:14,967
- Ja, Romica.
- Aber vergessen Sie nicht.

644
00:52:15,175 --> 00:52:17,133
- Erlauben Sie das?
- Tue es.

645
00:52:17,967 --> 00:52:20,092
Ich werde es dir zurückzahlen.

646
00:52:20,717 --> 00:52:23,008
Lass mich dir helfen.

647
00:52:25,800 --> 00:52:30,092
Knochen, Fisch,
sie sind nicht verwöhnt.

648
00:52:30,300 --> 00:52:32,508
Aber ja, Romica, mach dir keine Sorgen.

649
00:52:32,842 --> 00:52:34,675
Aufmerksamkeit.

650
00:52:37,508 --> 00:52:40,467
Nur wenn sie mich im Krankenhaus behalten.

651
00:52:44,425 --> 00:52:45,425
Was ist das?

652
00:52:45,633 --> 00:52:47,967
Du musst gehen,
Mein Mann hilft ihm beim Abstieg.

653
00:52:48,175 --> 00:52:50,925
Ich werde dich später daran erinnern,
Ich muss tun...

654
00:52:51,133 --> 00:52:53,967
Komm schon Mama,
Ich bin nicht Geanina.

655
00:52:54,175 --> 00:52:55,925
Es ist okay, ich verstehe, auf Wiedersehen.

656
00:52:56,467 --> 00:52:57,300
Und Frau Mioara?

657
00:52:57,508 --> 00:53:00,008
Sie kommt mit meinem Mann
und Herr Lazarescu.

658
00:53:08,133 --> 00:53:11,300
Lass es, mein Sohn, ich schaffe das schon.

659
00:53:12,342 --> 00:53:14,800
Langsam, Romica, sind wir angekommen.

660
00:53:15,717 --> 00:53:17,592
Wie werde ich da reinpassen?

661
00:53:17,800 --> 00:53:19,592
Was wollten Sie, einen Mazda?

662
00:53:19,800 --> 00:53:21,342
Bitte kommen Sie hoch.

663
00:53:21,550 --> 00:53:24,092
neue Autos,
Es ist für Notfälle.

664
00:53:24,300 --> 00:53:28,883
Ist ein Geschwür nicht ein Notfall?
Antworte mir und ich gehe hinauf.

665
00:53:29,092 --> 00:53:31,675
Ist ein Geschwür kein Notfall?

666
00:53:31,883 --> 00:53:35,633
Lass mich in Ruhe,
Du hast mich gut angesehen, oder?

667
00:53:35,842 --> 00:53:38,467
Sei kein Idiot,
Wollten Sie einen Hubschrauber?

668
00:53:38,675 --> 00:53:41,258
Verlass mich.
Frau Krankenschwester...

669
00:53:41,467 --> 00:53:45,425
Komm hoch, es ist spät,
wir müssen uns beeilen.

670
00:53:46,383 --> 00:53:50,592
Nicht auf der Trage.
Hör zu, mein Sohn, ich sitze hier.

671
00:53:50,800 --> 00:53:52,467
Auf dem Sitz.

672
00:53:52,675 --> 00:53:55,550
- Keine Trage.
- Ich helfe Ihnen, sich zu setzen.

673
00:53:55,758 --> 00:53:58,425
Gehen Sie langsam.
Da hast du's, verstehst du?

674
00:53:59,842 --> 00:54:02,300
Kein Grund, so brutal zu sein.

675
00:54:02,508 --> 00:54:06,675
Es macht keinen Spaß, das Krankenhaus.
Das Alter ist unversöhnlich.

676
00:54:06,883 --> 00:54:09,717
Ich sagte ihm, er solle ruhig bleiben.

677
00:54:10,508 --> 00:54:12,050
Achten Sie auf das Bein.

678
00:54:16,383 --> 00:54:19,467
Das hatte ich vergessen,
Pyjamas und Hausschuhe.

679
00:54:19,675 --> 00:54:21,175
Was mache ich hier?

680
00:54:21,383 --> 00:54:24,217
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Ingenieur,
Sie werden dich nicht behalten.

681
00:54:24,425 --> 00:54:26,217
Sei gut dort.

682
00:54:26,425 --> 00:54:29,050
Geh rüber, mir ist kalt.

683
00:54:33,175 --> 00:54:35,883
- Wohin gehen wir?
- Notaufnahme St. Spiridon.

684
00:54:36,258 --> 00:54:37,967
Bleib ruhig.

685
00:54:38,175 --> 00:54:40,425
Ja, ich schweige.

686
00:54:55,342 --> 00:54:59,342
Es ist nicht schön, Leute herumzuschubsen,
das solltest du wissen.

687
00:55:00,342 --> 00:55:02,967
Willst du dich ein wenig anstrengen?
Du stinkst.

688
00:55:03,175 --> 00:55:06,592
Es ist deine Pflicht, okay.
Aber du bist zu hart.

689
00:55:06,800 --> 00:55:09,842
Wir sind arme Unglückliche,
Herr.

690
00:55:10,050 --> 00:55:12,800
Lass ihn fahren. Komm schon, beruhige dich.

691
00:55:18,050 --> 00:55:20,092
Wie fühlen Sie sich?

692
00:55:23,008 --> 00:55:27,008
Ich liebe meine Katzen so sehr, Ma'am,
wenn du wüsstest...

693
00:55:27,883 --> 00:55:32,758
Mein Herz zieht sich zusammen
sie in Ruhe zu lassen.

694
00:55:33,925 --> 00:55:35,842
Ja, ich verstehe.

695
00:55:45,217 --> 00:55:47,425
Haben Sie immer noch Übelkeit?

696
00:55:47,633 --> 00:55:49,758
Ich fühle mich melancholisch, Madame.

697
00:55:53,550 --> 00:55:55,425
Ja, ich verstehe dich.

698
00:55:55,800 --> 00:55:57,883
Meine Schwester hat einen Dackel

699
00:55:58,550 --> 00:56:01,133
und wie du hängt sie daran.

700
00:56:03,883 --> 00:56:06,050
Frau, entschuldigen Sie,

701
00:56:07,383 --> 00:56:08,717
Du hättest keine Zigarette?

702
00:56:08,925 --> 00:56:10,967
Bleiben Sie ruhig.

703
00:56:11,175 --> 00:56:13,342
Bald kamen wir im Krankenhaus an.

704
00:56:13,550 --> 00:56:15,050
Rauchen ist verboten.

705
00:56:15,258 --> 00:56:17,175
Ich würde gerne rauchen, Frau Krankenschwester.

706
00:56:17,383 --> 00:56:20,133
Wir rauchen in diesem Auto nicht,
verstanden?

707
00:56:21,133 --> 00:56:23,258
Wir sind fast da.

708
00:56:27,300 --> 00:56:30,092
Ich rauche auch nicht
und doch rauche ich.

709
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
Ich rauche seit dreißig Jahren.

710
00:56:37,050 --> 00:56:40,092
Sie hat es dir gesagt, meine Schwester,
Wann wird sie ankommen?

711
00:56:41,092 --> 00:56:44,967
Sie wird in Bukarest sein,
morgen früh, gegen 6 Uhr.

712
00:56:47,717 --> 00:56:49,758
Entschuldigen Sie, Ma'am.

713
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Du weißt es nicht
wie schwer es ist, ein Kind großzuziehen.

714
00:56:57,467 --> 00:56:58,675
Haben Sie Kinder?

715
00:56:58,883 --> 00:57:00,925
Ich habe nur einen.

716
00:57:01,133 --> 00:57:04,717
Eine Tochter, Bianca,
verheiratet in Toronto, Kanada.

717
00:57:04,925 --> 00:57:06,883
Ah gut? Interessant.

718
00:57:07,633 --> 00:57:09,758
Turin ist in Italien, Opa.

719
00:57:18,133 --> 00:57:20,217
Ich bin gefroren.

720
00:57:21,300 --> 00:57:22,592
Ja, es ist kalt.

721
00:57:22,800 --> 00:57:25,508
Meine Schwester hat keine Kinder.

722
00:57:25,717 --> 00:57:30,425
Wir waren zu zweit,
ein Junge und ein Mädchen.

723
00:57:31,092 --> 00:57:33,300
Es ist das Gegenteil,
Sie ist die Älteste.

724
00:57:33,508 --> 00:57:35,092
Ich bin der Jüngste.

725
00:57:35,300 --> 00:57:37,592
Auch ich habe eine jüngere Schwester.

726
00:57:38,967 --> 00:57:41,550
Du, Leo, es ist dasselbe,
Ihr seid zwei Brüder.

727
00:57:41,758 --> 00:57:44,842
Ja, zwei.
Ich und Relu, die in Deutschland lebt.

728
00:57:51,508 --> 00:57:53,717
Tut mir leid, aber mein Kopf tut weh

729
00:57:53,925 --> 00:57:57,383
und ich möchte mich ein wenig hinlegen.

730
00:57:57,592 --> 00:57:59,008
Ich kann ?

731
00:57:59,217 --> 00:58:01,092
Sagst du?
Haben Sie Kopfschmerzen?

732
00:58:01,300 --> 00:58:04,133
Du glaubst
ist es immer noch das Geschwür?

733
00:58:04,508 --> 00:58:06,800
Die Kopfschmerzen, höre ich.

734
00:58:07,008 --> 00:58:08,592
Außerdem habe ich nichts gegessen.

735
00:58:08,800 --> 00:58:10,842
Es ist psychosomatisch,
Herr Lazarescu.

736
00:58:11,050 --> 00:58:14,758
Du hast nichts.
Ich habe dir zwei Schmerzmittel gegeben.

737
00:58:18,258 --> 00:58:22,425
Sohn, ich kann mich hinlegen
auf dem Rücksitz?

738
00:58:22,758 --> 00:58:24,050
Stört dich das?

739
00:58:24,258 --> 00:58:26,175
- Wo? Auf der Trage?
- Ja.

740
00:58:26,717 --> 00:58:29,758
Aber ja, natürlich.
Stoppen Sie das Auto.

741
00:58:31,342 --> 00:58:34,008
Geduld, Herr Lazarescu.

742
00:58:34,842 --> 00:58:36,050
Sanft.

743
00:58:37,258 --> 00:58:39,508
Kommen Sie, Herr Lazarescu,
wir sind angekommen.

744
00:58:39,717 --> 00:58:41,217
Sanft.

745
00:58:41,467 --> 00:58:44,508
Stehen Sie langsam auf.
Wir werden hinuntergehen.

746
00:58:44,717 --> 00:58:47,092
Komm schon, Opa.
Gib mir deine Hand.

747
00:58:52,633 --> 00:58:55,467
Du kannst laufen
Oder nehmen wir Sie auf die Trage?

748
00:58:55,758 --> 00:58:57,633
Muss ich einen Rollstuhl mitbringen?

749
00:58:58,842 --> 00:59:00,258
Gib mir diese Tasche.

750
00:59:00,467 --> 00:59:02,800
Bringen Sie diesen Stuhl mit, beeilen Sie sich.

751
00:59:11,717 --> 00:59:14,675
-Tut dein Bein weh?
- Nein, die rechte Niere.

752
00:59:14,925 --> 00:59:17,092
Personalausweis,
Bitte.

753
00:59:22,800 --> 00:59:24,883
Hilf mir, es rauszuholen.

754
00:59:29,175 --> 00:59:31,342
Langsam, so.

755
00:59:34,342 --> 00:59:36,217
Achten Sie auf das Bein.

756
00:59:54,633 --> 00:59:56,258
Erlaubst du mir?

757
01:00:06,425 --> 01:00:08,467
Komm schon, Lady, zieh dein Höschen aus.

758
01:00:16,883 --> 01:00:18,925
„Bauchkoliken und Kopfschmerzen“.

759
01:00:19,133 --> 01:00:22,967
Ich würde eher sagen, ein Dickdarmtumor,
er hat einen harten Bauch.

760
01:00:23,217 --> 01:00:24,758
Wirklich ?

761
01:00:25,008 --> 01:00:26,717
Wo soll ich es hinstellen, Herr Doktor?

762
01:00:27,550 --> 01:00:30,633
Auf meinen Knien, hier.
Legen Sie es dort ab.

763
01:00:36,217 --> 01:00:37,800
Doktor...

764
01:00:45,467 --> 01:00:48,967
Was mache ich damit? Er musste gebracht werden
im Fundeni-Krankenhaus.

765
01:00:52,425 --> 01:00:53,842
Warum nicht in Fundeni?

766
01:00:54,050 --> 01:00:57,883
Er brauchte eine Diagnose.
Ich bin kein Spezialist.

767
01:00:58,092 --> 01:01:01,008
Sie haben die Diagnose bereits gestellt.
Der Dickdarm...

768
01:01:01,467 --> 01:01:04,800
Ausziehen.
Kommen Sie und messen Sie den Blutdruck.

769
01:01:11,967 --> 01:01:14,217
Helfen Sie dem Herrn, sich auszuziehen.

770
01:01:21,092 --> 01:01:23,050
Haben Sie immer noch Bauchschmerzen?

771
01:01:23,258 --> 01:01:25,800
- Jetzt, meine ich.
- Ja.

772
01:01:26,342 --> 01:01:27,675
Beuge das Bein.

773
01:01:28,467 --> 01:01:31,217
Und das andere.
Gehen Sie nach links.

774
01:01:32,217 --> 01:01:34,008
Der Gürtel.

775
01:01:43,008 --> 01:01:44,925
- Hat es wehgetan?
- Nein, nein.

776
01:01:45,133 --> 01:01:47,967
Ehrlich gesagt,
Mein Kopf tut noch mehr weh.

777
01:01:48,175 --> 01:01:49,467
Schlag.

778
01:01:50,800 --> 01:01:52,675
Du hast ziemlich viel getrunken, oder?

779
01:02:06,342 --> 01:02:11,008
Raluca, schreibe ein Rezept
für meine Dame.

780
01:02:18,508 --> 01:02:21,175
Es könnte meine Kolitis sein, Doktor.

781
01:02:21,383 --> 01:02:24,425
Wer ist der Arzt? Du oder ich?

782
01:02:24,925 --> 01:02:27,133
Aber nein, mal sehen!

783
01:02:27,592 --> 01:02:29,633
Komm schon, sei brav, sonst werden wir wütend.

784
01:02:30,050 --> 01:02:32,217
Nehmen Sie Ihr Rezept,
und nach Hause gehen.

785
01:02:35,342 --> 01:02:36,883
Doktor, was machen wir damit?

786
01:02:37,092 --> 01:02:38,258
Sollen wir es an Panduri schicken?

787
01:02:38,467 --> 01:02:40,008
Hast du ihm Papaverin gemacht?

788
01:02:40,217 --> 01:02:42,508
- Und der Ultraschall?
- Gleich.

789
01:02:43,133 --> 01:02:46,133
Fordern Sie sich selbst!
Was haben wir hier?

790
01:02:46,592 --> 01:02:48,008
Er trank.

791
01:02:49,175 --> 01:02:51,133
Das ist es, was uns nicht gefällt!

792
01:02:51,967 --> 01:02:54,217
Hast du etwas gefeiert?

793
01:02:54,633 --> 01:02:57,383
Oder du trinkst einfach
zum Spaß?

794
01:02:58,133 --> 01:02:59,925
Hast du ihn mitgebracht?

795
01:03:00,133 --> 01:03:02,217
Und warum nicht in Fundeni?

796
01:03:03,883 --> 01:03:07,842
Sag, Opa,
Haben Sie schon einmal einen Darmspezialisten aufgesucht?

797
01:03:08,050 --> 01:03:13,175
Herr Doktor, ich wurde wegen eines Geschwürs operiert,
Vor 14 Jahren.

798
01:03:15,633 --> 01:03:18,342
Und warum trinkst du dann?
wenn Sie ein Geschwür hätten?

799
01:03:19,175 --> 01:03:23,967
Schau dir den Reißverschluss an!
Aber es ist ihm egal.

800
01:03:24,550 --> 01:03:26,842
- Rauchen Sie auch?
- Ja.

801
01:03:27,050 --> 01:03:28,967
Gut gemacht, weiter so.

802
01:03:33,967 --> 01:03:35,592
Nichts.

803
01:03:36,300 --> 01:03:38,925
Hatten Sie schon einmal eine Darmspiegelung?

804
01:03:39,592 --> 01:03:42,467
Mein Problem ist mein Magen,
Ich habe ein Geschwür.

805
01:03:42,675 --> 01:03:46,175
Aber nein, Opa.
Ihr Problem ist das Gehirn.

806
01:03:47,258 --> 01:03:49,175
Es könnte der Dickdarm sein, Doktor.

807
01:03:50,592 --> 01:03:52,092
Es tut hier weh, nicht wahr?

808
01:03:53,217 --> 01:03:55,467
Hast du seine Leber gesehen?

809
01:03:55,675 --> 01:03:59,425
Deine Leber wird sterben,
wenn Sie weiter trinken. Hörst du?

810
01:04:00,800 --> 01:04:02,967
Und seit wann
Führen Sie eine Diagnostik durch?

811
01:04:03,258 --> 01:04:06,050
Sie haben eine Methode
Das weiß ich nicht?

812
01:04:06,258 --> 01:04:08,133
Sie arbeiten in der Bioenergie,

813
01:04:08,467 --> 01:04:10,300
Siehst du den Heiligen Geist?

814
01:04:10,508 --> 01:04:11,800
Haben Sie Ihre Sprache verloren?

815
01:04:12,008 --> 01:04:14,633
- Es ist verdächtig...
- Das ist es.

816
01:04:14,842 --> 01:04:17,717
Bringen Sie uns unseren Beruf bei.
Warum hast du ihn mitgebracht?

817
01:04:17,925 --> 01:04:19,675
Hast du den Flur gesehen?

818
01:04:19,883 --> 01:04:23,800
Deshalb
Dass wir in der Scheiße stecken

819
01:04:24,008 --> 01:04:25,592
weil du aufgeblasen bist.

820
01:04:25,800 --> 01:04:28,800
Doktor, mein Kopf tut weh.

821
01:04:29,008 --> 01:04:30,675
Warum trinkst du, wenn du Schmerzen hast?

822
01:04:30,883 --> 01:04:32,633
Hören Sie auf zu trinken, wenn Sie Schmerzen haben.

823
01:04:32,842 --> 01:04:35,008
- Ich habe seit heute Morgen Schmerzen...
- Nicht trinken.

824
01:04:35,217 --> 01:04:38,842
- Schlagen Sie diesen Ton nicht mit mir an.
- Ich habe es nicht richtig gehört.

825
01:04:39,258 --> 01:04:41,883
Bleiben Sie ruhig.

826
01:04:42,508 --> 01:04:45,508
Schämst du dich nicht?
Nein, aber wer glaubst du, dass du bist?

827
01:04:45,717 --> 01:04:49,800
Scheiß auf dich und dein Geschwür!

828
01:04:50,300 --> 01:04:52,925
Du trinkst wie ein Loch
und du tauchst hier auf

829
01:04:53,133 --> 01:04:55,175
damit ich deine Gesundheit wiederherstellen kann?

830
01:04:55,383 --> 01:04:58,592
Ein Team arbeitet hart für deinen Arsch
Scheiße und operiere dein Geschwür,

831
01:04:58,800 --> 01:05:02,217
und kaum nach Hause zurückgekehrt,
Du fängst wieder an zu trinken.

832
01:05:02,425 --> 01:05:05,758
Habe ich dir das angetan?
Ist dein Geschwür meine Schuld?

833
01:05:07,175 --> 01:05:09,508
Die Krankenhäuser sind voll
Leute wie du.

834
01:05:09,717 --> 01:05:13,967
Du trinkst zu Tode
Und du schlägst Frauen und Kinder ...

835
01:05:14,800 --> 01:05:18,508
Mach die verdammte Tür zu,
Ist es hier eine Disco oder was?

836
01:05:22,300 --> 01:05:23,675
Was zum Teufel machst du hier?

837
01:05:23,883 --> 01:05:25,675
Was ist das für eine Aufregung?

838
01:05:26,008 --> 01:05:28,633
Warten Sie, wir sind noch nicht fertig.

839
01:05:28,842 --> 01:05:31,592
Ich habe mein Kind noch nie geschlagen.

840
01:05:31,800 --> 01:05:33,050
Zieh dich nicht an.

841
01:05:33,300 --> 01:05:36,717
Bleib dort. Du wartest
um dich abzuholen?

842
01:05:37,467 --> 01:05:39,383
Was ist das für ein Aufruhr?

843
01:05:39,592 --> 01:05:43,050
Wenn du nicht den Mund hältst,
Ich schmeiße euch alle raus, verstanden?

844
01:05:50,300 --> 01:05:52,592
Und Sie, dieses Rezept, kommt es?

845
01:05:52,800 --> 01:05:54,925
Du nervst mich auch.

846
01:05:55,633 --> 01:05:57,217
Zeichen.

847
01:05:58,633 --> 01:06:00,133
Du warst beschäftigt.

848
01:06:03,508 --> 01:06:06,008
Schau, was du mir bringst.

849
01:06:06,592 --> 01:06:08,258
Warum ziehst du dich an?
Ist dir kalt?

850
01:06:08,467 --> 01:06:10,550
Geh wieder ins Bett, ich bin noch nicht fertig.

851
01:06:11,425 --> 01:06:13,633
Den anderen Kranken ist es dir egal,

852
01:06:13,842 --> 01:06:15,758
diejenigen, die ernsthafte Probleme haben.

853
01:06:16,175 --> 01:06:18,342
Dieses hier.

854
01:06:19,717 --> 01:06:23,508
Silvia! Glukose für Sir.
Hast du ihm etwas angetan?

855
01:06:23,717 --> 01:06:25,800
Das Gleiche, plus ein Beruhigungsmittel.

856
01:06:26,008 --> 01:06:28,175
Geben Sie ein Beruhigungsmittel und einige Vitamine darauf.

857
01:06:28,925 --> 01:06:30,758
- zur Seite treten.
- Guten Abend.

858
01:06:31,550 --> 01:06:33,258
Zwei Schwerverletzte.

859
01:06:33,883 --> 01:06:37,675
Patient, 20 Jahre alt, Kopftrauma.

860
01:06:37,883 --> 01:06:40,842
- Spannung 14,9.
- Schauen Sie sich das an, Doktor.

861
01:06:42,425 --> 01:06:45,300
Rufen Sie Dr. Kelemen an
und Dr. Tutui.

862
01:06:45,508 --> 01:06:47,092
Und es springt!

863
01:06:49,175 --> 01:06:51,842
Wie heißen Sie ?
Kannst du sprechen?

864
01:07:04,008 --> 01:07:05,133
ALSO ?

865
01:07:05,675 --> 01:07:07,467
Anisokorie links.

866
01:07:10,425 --> 01:07:12,092
Rufen Sie den Tomographen an.

867
01:07:14,800 --> 01:07:17,300
- Wo ist dieses Unglück passiert?
- Ihnen ?

868
01:07:17,508 --> 01:07:18,883
 � Saftica.

869
01:07:22,050 --> 01:07:24,217
Es muss mindestens 20 Tote geben.

870
01:07:25,383 --> 01:07:27,758
Ich muss gehen.
Tschüss.

871
01:07:28,633 --> 01:07:29,967
Ausweichen!

872
01:07:38,300 --> 01:07:41,467
Wie geht es dir?
Haben Sie immer noch Kopfschmerzen?

873
01:07:42,133 --> 01:07:43,800
Beruhige dich. Beweg dich nicht.

874
01:07:58,758 --> 01:08:00,675
Mein Kopf tut weh, Doktor.

875
01:08:00,925 --> 01:08:03,008
Das beweist, dass Sie eines haben.

876
01:08:04,008 --> 01:08:07,592
Hast du dir diese genau angeschaut?
Das sind Notfälle.

877
01:08:07,842 --> 01:08:10,925
- Doktor, können Sie kommen?
- Einen Moment.

878
01:08:11,925 --> 01:08:13,550
Hast du Blut erbrochen?
Schwarzer Stuhlgang?

879
01:08:13,800 --> 01:08:17,217
- Nein, ich habe Durchfall.
- Das habe ich dich nicht gefragt.

880
01:08:17,633 --> 01:08:19,258
Hebe deine Arme.

881
01:08:22,342 --> 01:08:24,842
Du hast nichts, verdammt.
Hör auf zu trinken.

882
01:08:27,383 --> 01:08:28,925
Die anderen sind dir egal.

883
01:08:29,133 --> 01:08:31,467
Der idiotische Arzt,
Dafür ist es gemacht.

884
01:08:31,717 --> 01:08:33,342
Wo ist dieser Ordner?

885
01:08:33,592 --> 01:08:36,342
Es ist deine Pflicht.
Dafür wird man bezahlt.

886
01:08:37,508 --> 01:08:38,800
Was ?

887
01:08:39,175 --> 01:08:40,800
Meine Pflicht, sagen Sie?

888
01:08:41,592 --> 01:08:44,050
Ich habe dir das Glas gegeben
In der Hand, du dreckiges Schwein?

889
01:08:44,300 --> 01:08:45,675
Habe ich dir etwas zu trinken gegeben?

890
01:08:45,925 --> 01:08:48,592
Woher weißt du das?
Dass wir so gut bezahlt werden?

891
01:08:49,258 --> 01:08:51,967
Warum haben sie dich gebracht?
auf der Trage?

892
01:08:52,175 --> 01:08:55,675
Warum, wenn Sie auf Ihren Beinen stehen?
Gehen Sie, wenn Sie können.

893
01:08:55,925 --> 01:09:00,383
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich schaffe es alleine.

894
01:09:04,133 --> 01:09:06,342
- Schau ihn dir an!
- Sanft, Herr Lazarescu.

895
01:09:07,717 --> 01:09:09,842
Und er hält uns auch Vorträge.

896
01:09:10,092 --> 01:09:11,967
Schauen Sie sich den Zustand an, in den Sie sich versetzen.

897
01:09:12,175 --> 01:09:14,550
- Hast du dich verletzt?
- Fräulein...

898
01:09:14,758 --> 01:09:16,883
Rufen Sie jemanden, der ihn hier rausholt.

899
01:09:18,425 --> 01:09:19,675
Costica!

900
01:09:22,842 --> 01:09:23,925
Zieh ihn an.

901
01:09:31,008 --> 01:09:32,883
Wirf ihn raus.

902
01:09:34,008 --> 01:09:37,425
Nichts Ernstes beim Ultraschall,
nur Sand in den Nieren.

903
01:09:37,675 --> 01:09:39,717
- Hast du ihm das Rezept geschrieben?
- Ja.

904
01:09:39,967 --> 01:09:42,217
Schicken Sie es zurück,
Worauf wartest du noch?

905
01:10:07,883 --> 01:10:09,133
Bring ihn nach Fundeni,

906
01:10:09,342 --> 01:10:12,217
er hat eine große Leber
wie das Parlamentsgebäude.

907
01:10:12,425 --> 01:10:14,758
Das glaube ich nicht
ob es Hepatitis ist.

908
01:10:15,258 --> 01:10:16,717
Aber nein!

909
01:10:17,050 --> 01:10:18,842
Eher im Floreasca-Krankenhaus,

910
01:10:19,050 --> 01:10:21,592
dass wir ihn machen
eine Lebertomographie.

911
01:10:24,842 --> 01:10:28,342
Ich hätte es behalten,
aber du siehst den Ansturm.

912
01:10:31,008 --> 01:10:33,092
Schnell, der Rollstuhl.

913
01:10:35,383 --> 01:10:36,675
Sanft.

914
01:10:42,967 --> 01:10:45,175
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein, warte.

915
01:10:49,800 --> 01:10:51,342
Geht es dir dort gut?

916
01:10:53,133 --> 01:10:55,342
Pass auf deinen Kopf auf,
Ich schließe den Laden.

917
01:10:58,217 --> 01:10:59,383
Und so?

918
01:10:59,592 --> 01:11:03,258
Wir haben es geschafft, diese beiden zu holen.
Es ist die Hölle da drüben.

919
01:11:03,467 --> 01:11:05,758
Wir werden mehr ausgehen
viele Menschen am Leben.

920
01:11:05,967 --> 01:11:07,717
Und sie haben den gesamten RN1 blockiert.

921
01:11:07,925 --> 01:11:10,633
Sie sind vor Snagov umgekippt?

922
01:11:10,842 --> 01:11:13,425
Aber nein. � Saftica, auf der Brücke.

923
01:11:13,633 --> 01:11:18,008
Snagov, es war ihnen egal.
Und sie brachen die Brüstung ab.

924
01:11:18,217 --> 01:11:22,050
Die Hälfte unserer Krankenwagen
muss da sein.

925
01:11:22,425 --> 01:11:24,175
- Guten Abend, Frau Mioara.
- Hallo, Misu.

926
01:11:24,383 --> 01:11:28,133
Sie gehen mir mit ihren Theorien auf die Nerven.
Aber unser Opa auch.

927
01:11:28,342 --> 01:11:31,675
Er ist betrunken
und große Klappe damit.

928
01:11:32,050 --> 01:11:33,717
Und der Unfall dann?

929
01:11:33,925 --> 01:11:36,092
Sie fuhren nach Brasov,

930
01:11:36,300 --> 01:11:38,217
und sie überschlugen sich
auf der Brücke.

931
01:11:38,425 --> 01:11:42,633
Möglicherweise ist ein Reifen geplatzt.
Ich sage, sie fuhren 100 km/h.

932
01:11:42,842 --> 01:11:44,258
Sie fuhren in den Urlaub...

933
01:11:44,467 --> 01:11:47,008
Ich weiß es nicht.
Die Hälfte davon ging dorthin.

934
01:11:47,217 --> 01:11:51,342
Wir waren die 3. und diese
Gehörten zu den letzten Lebenden.

935
01:11:51,633 --> 01:11:54,800
- So ist das Leben.
- Und was stimmt mit deinem nicht?

936
01:11:55,008 --> 01:11:58,758
Zirrhose, so scheint es,
laut diesem Arzt Ardelean.

937
01:11:58,967 --> 01:12:01,800
Aber der Drogenskandal,
ist er das nicht?

938
01:12:02,008 --> 01:12:04,675
Nein, dieser heißt Aldea.
Sandu Aldea.

939
01:12:04,883 --> 01:12:07,508
Ich dachte, es wäre Ardelean.

940
01:12:07,717 --> 01:12:10,633
- Wir gehen ins Universitätskrankenhaus.
- Da drüben ist es voll.

941
01:12:10,842 --> 01:12:12,717
Es sind die meisten Verletzten.

942
01:12:12,925 --> 01:12:15,717
Wir gehen dorthin für ein Tomogramm.
Fordern Sie sich selbst.

943
01:12:16,883 --> 01:12:21,092
Du hättest sie gesehen,
die Schreie und das Stöhnen...

944
01:12:22,092 --> 01:12:23,800
Bleiben Sie ruhig, Herr Lazarescu.

945
01:12:24,008 --> 01:12:27,258
Wir gehen zu Untersuchungen in die Universitätsklinik.

946
01:12:28,842 --> 01:12:30,383
Auf geht's.

947
01:12:32,300 --> 01:12:33,717
Hallo, Misu!

948
01:12:33,925 --> 01:12:35,717
Guten Abend
und einen schönen Abend noch.

949
01:12:35,925 --> 01:12:39,175
Und pass auf L�o auf, er ist ein Schlingel.

950
01:12:41,550 --> 01:12:44,133
Ich habe Schmerzen in meiner Gallenblase

951
01:12:44,717 --> 01:12:47,217
und ich habe keine Pillen bei mir.

952
01:12:48,008 --> 01:12:49,883
Du hast es versucht
Ringelblumentee?

953
01:12:50,092 --> 01:12:52,508
Bitte vorsichtig.

954
01:12:53,050 --> 01:12:55,217
Was ist los, Herr Lazarescu?

955
01:12:55,633 --> 01:12:59,050
Bring mich nicht nach Hause, meine Tochter,
Mir geht es schlecht.

956
01:12:59,508 --> 01:13:02,300
Mein Name ist Mioara,
Herr Lazarescu.

957
01:13:02,508 --> 01:13:04,467
Und er ist Leonard.

958
01:13:04,675 --> 01:13:06,425
Ja, es ist wunderschön...

959
01:13:06,633 --> 01:13:09,967
Hör zu,
Bring mich ins Krankenhaus,

960
01:13:10,175 --> 01:13:11,425
Mir geht es sehr schlecht.

961
01:13:11,633 --> 01:13:14,133
Keine Sorge, dorthin gehen wir.

962
01:13:14,633 --> 01:13:16,342
- Frau Mioara.
- Ja ?

963
01:13:16,550 --> 01:13:19,092
Mein Kopf wird platzen.
Bitte,

964
01:13:19,300 --> 01:13:20,842
Bring mich ins Krankenhaus.

965
01:13:21,050 --> 01:13:23,883
Aber dorthin gehen wir.

966
01:13:25,300 --> 01:13:27,633
Komm schon, jammer nicht.

967
01:13:27,842 --> 01:13:31,592
Meine Schwester wird dich nicht vergessen,
Ich verspreche es dir.

968
01:13:31,800 --> 01:13:35,592
Es ist okay, vergiss deine Schwester.

969
01:13:37,217 --> 01:13:39,675
Opa, wir kommen im Krankenhaus an.

970
01:13:39,883 --> 01:13:43,217
Wir sind in 5 Minuten da.
Schauen Sie, Parlamentsgebäude.

971
01:13:45,592 --> 01:13:48,925
Entschuldigung für früher,
im Krankenhaus.

972
01:13:49,133 --> 01:13:49,883
Sagst du?

973
01:13:50,092 --> 01:13:53,217
Ich bitte um Verzeihung,
Ich habe dich in Verlegenheit gebracht.

974
01:13:53,425 --> 01:13:56,508
Keine Sorge, wir sind daran gewöhnt.

975
01:13:56,842 --> 01:14:01,550
Seien Sie besser vorsichtig
an die CHU-Ärzte.

976
01:14:02,217 --> 01:14:03,758
Sie sind möglicherweise weniger tolerant.

977
01:14:03,967 --> 01:14:07,800
Natürlich hast du recht,
Ich verlor ein wenig die Beherrschung.

978
01:14:08,008 --> 01:14:13,217
Vergiss nicht, du bist betrunken
und sie könnten dich feuern.

979
01:14:13,425 --> 01:14:18,467
Das stimmt, aber es ist die Pflicht
des Arztes, Kranke zu behandeln.

980
01:14:18,675 --> 01:14:21,217
Ach ja?
Und welche Pflicht hat der Patient?

981
01:14:22,508 --> 01:14:24,175
Ich bringe dich in einen Krankenwagen,

982
01:14:24,383 --> 01:14:26,592
aber das musst du auch
benimm dich, oder?

983
01:14:32,717 --> 01:14:33,967
Sehen Sie, er hat es geschlossen.

984
01:14:37,592 --> 01:14:41,092
Scheiße! Hör auf, er erbrach sich.

985
01:14:41,758 --> 01:14:44,342
Ich kann nicht, wir sind am Kreisverkehr.

986
01:15:00,883 --> 01:15:03,217
Was hast du gemacht?

987
01:15:03,425 --> 01:15:05,717
Gib mir ein paar Handtücher.

988
01:15:06,550 --> 01:15:10,592
Wenn du nicht ruhig bleibst...
Schau dir diesen Dreck an.

989
01:15:12,842 --> 01:15:14,883
Nimm das, wenn du es brauchst.

990
01:15:15,092 --> 01:15:17,425
Es ist okay, du kannst gehen.

991
01:15:17,633 --> 01:15:19,050
Ist es besser?

992
01:15:41,008 --> 01:15:43,008
Frau Krankenschwester,

993
01:15:43,217 --> 01:15:46,008
Entschuldigung, haben Sie Kinder?

994
01:15:46,467 --> 01:15:48,675
- Was ?
- Haben Sie Kinder?

995
01:15:48,883 --> 01:15:50,592
Sie möchten chatten,
jetzt.

996
01:15:50,800 --> 01:15:52,633
Ja, ein Mädchen und ein Junge.

997
01:15:53,092 --> 01:15:55,842
Meine Tochter ist 18, mein Junge ist 27.

998
01:15:56,175 --> 01:15:57,758
Was noch?

999
01:15:57,967 --> 01:16:00,508
Sie sind groß.

1000
01:16:01,550 --> 01:16:04,050
Es tut mir leid, Frau Krankenschwester,

1001
01:16:04,342 --> 01:16:05,758
Wie alt bist du?

1002
01:16:05,967 --> 01:16:08,217
Ich bin nicht mehr sehr jung.
Ich bin 55 Jahre alt.

1003
01:16:08,425 --> 01:16:09,925
- 55?
- Ja.

1004
01:16:10,133 --> 01:16:12,217
Ich bin im September 55 geworden.

1005
01:16:12,425 --> 01:16:16,175
Im September?
Wie mein Schwager Virgil

1006
01:16:16,383 --> 01:16:20,092
nur er ist 68.
Welcher Tag?

1007
01:16:20,717 --> 01:16:23,217
1. September.

1008
01:16:23,425 --> 01:16:26,883
Dies ist der 21. oder 27.

1009
01:16:51,608 --> 01:16:53,733
Komm schon, Opa, hier ist das Hotel.

1010
01:16:54,400 --> 01:16:57,442
Chirurgische Abteilung? Der Unfall?

1011
01:16:57,692 --> 01:16:59,400
Sind Sie von Saftica?

1012
01:16:59,608 --> 01:17:03,358
- Wir sind etwas anderes.
- Es dient der Analyse.

1013
01:17:03,608 --> 01:17:07,108
Also gehen Sie woanders hin.
Bei uns ist es voll.

1014
01:17:07,400 --> 01:17:10,317
Wir kommen aus St. Spiridon
für Analysen.

1015
01:17:10,567 --> 01:17:13,692
Hör zu, mein Lieber,
Wir können uns nicht um dich kümmern.

1016
01:17:13,942 --> 01:17:14,900
Zeitraum.

1017
01:17:15,150 --> 01:17:18,108
Habe ich dir gesagt, dass du es herausnehmen sollst?
Komm, sag etwas und verschwinde.

1018
01:17:19,150 --> 01:17:21,067
Warum klebst du an meinem Hintern?

1019
01:17:21,900 --> 01:17:23,900
Schauen Sie, Sie haben einen Kunden.

1020
01:17:29,525 --> 01:17:31,983
- Was machen wir?
- Warte...

1021
01:17:36,275 --> 01:17:37,983
In der Operation ist es vollständig.

1022
01:17:38,192 --> 01:17:40,942
Kein Platz bei 1 oder 2,
noch bei Papa oder Mama.

1023
01:17:41,150 --> 01:17:42,775
Gehen Sie bitte.

1024
01:17:42,983 --> 01:17:44,067
Wir fahren nach Fundeni...

1025
01:17:44,275 --> 01:17:46,650
Gehe nach Fundeni.
Worauf warten Sie noch?

1026
01:17:47,650 --> 01:17:49,942
Ich spreche vielleicht Türkisch?

1027
01:17:50,150 --> 01:17:52,733
Bei uns ist es für eine Tomographie.

1028
01:17:53,275 --> 01:17:56,608
Welche Tomographie, Ma'am?
Geben Sie mir diese Datei.

1029
01:18:02,483 --> 01:18:04,567
Was mache ich jetzt?

1030
01:18:10,275 --> 01:18:11,608
Du da drüben!

1031
01:18:15,733 --> 01:18:19,983
Bringen Sie ihn zur Inneren Medizin.
Komm schon, die Zeit wartet nicht.

1032
01:18:20,608 --> 01:18:23,900
- Komm schon, nimm es raus.
- Zur Seite ziehen.

1033
01:18:24,108 --> 01:18:26,442
Und wischen Sie bitte das Erbrochene weg.

1034
01:18:26,650 --> 01:18:28,400
Es ist jetzt meine Schuld.

1035
01:18:31,233 --> 01:18:33,775
Langsam, Opa,
Hör auf zu schwingen.

1036
01:18:41,317 --> 01:18:42,567
Gehen Sie rüber, machen Sie Platz.

1037
01:19:11,983 --> 01:19:14,192
Erlaubst du mir?

1038
01:19:14,400 --> 01:19:15,900
Vielen Dank.

1039
01:19:17,692 --> 01:19:19,192
So.

1040
01:19:21,108 --> 01:19:24,317
- Warten Sie draußen.
- Es ist für ein Blutbild.

1041
01:19:33,817 --> 01:19:35,775
Ich warte im Flur.

1042
01:20:11,067 --> 01:20:14,067
- Warum kommst du nicht rein?
- Mir wurde gesagt, ich solle warten.

1043
01:20:14,275 --> 01:20:16,983
Treten Sie ein, meine Dame,
Ich sehe, Sie haben einen Notfall.

1044
01:20:17,192 --> 01:20:18,983
Lasst uns reinlassen
die Dame aus dem Krankenwagen.

1045
01:20:19,192 --> 01:20:21,483
Natürlich, meine Dame, kommen Sie herein!

1046
01:20:46,900 --> 01:20:47,983
Komm herein!

1047
01:21:00,025 --> 01:21:04,442
- Wie fühlen Sie sich?
- Kopf- und Schläfenschmerzen.

1048
01:21:06,108 --> 01:21:08,483
Aber warum hast du getrunken?

1049
01:21:09,483 --> 01:21:10,983
Bring ihn weg.

1050
01:21:22,192 --> 01:21:24,275
Können Sie zwei Schritte machen?

1051
01:21:24,483 --> 01:21:25,775
Ich werde es versuchen.

1052
01:21:36,733 --> 01:21:38,525
Hinsetzen.

1053
01:21:39,983 --> 01:21:41,733
Beweg dich nicht.

1054
01:21:45,483 --> 01:21:47,525
Ich werde im Flur warten.

1055
01:21:48,483 --> 01:21:50,150
Schau mich an.

1056
01:21:51,567 --> 01:21:55,192
- Mir gefällt nicht, was ich sehe.
- Morgens kann ich das Erbrechen nicht stoppen.

1057
01:21:55,400 --> 01:21:57,400
- Du erbrichst morgens.
- Nein...

1058
01:21:57,608 --> 01:21:59,983
Seit heute Morgen.

1059
01:22:00,192 --> 01:22:02,275
Das werden wir gleich sehen.

1060
01:22:03,900 --> 01:22:07,025
Zuerst nehmen wir dich mit
Blut zur Analyse.

1061
01:22:08,025 --> 01:22:09,983
Helfen Sie ihm, sich auszuziehen.

1062
01:22:10,442 --> 01:22:11,692
Bleiben Sie sitzen.

1063
01:22:13,692 --> 01:22:15,733
Haben Sie den Krankenwagen angemeldet?

1064
01:22:15,942 --> 01:22:18,817
Du machst ihm ein Blutbild
und Transaminasen.

1065
01:22:19,025 --> 01:22:20,483
Und Sie haben ihm einen Katheter eingeführt.

1066
01:22:20,692 --> 01:22:23,942
- Und auch eine Tomographie, Herr Doktor.
- Das Trikot.

1067
01:22:31,733 --> 01:22:33,317
Also, kommst du?

1068
01:22:34,442 --> 01:22:35,650
Schau mich an.

1069
01:22:35,900 --> 01:22:37,983
You have had surgery for an ulcer.

1070
01:22:38,567 --> 01:22:39,983
Erlaubst du mir?

1071
01:22:42,817 --> 01:22:45,733
I'm going to sting you on the same side.

1072
01:23:03,108 --> 01:23:06,733
Dieses Getränk...
Man hat nie genug!

1073
01:23:06,942 --> 01:23:09,942
Warum trinkst du?
if you had surgery for an ulcer?

1074
01:23:11,067 --> 01:23:14,442
Nimm noch ein bisschen,
um ihm ein Ionogramm anzufertigen.

1075
01:23:20,192 --> 01:23:21,942
Heben Sie Ihre Beine an.

1076
01:23:25,108 --> 01:23:27,775
- Ist es für das Gesetz schwieriger?
- Ja.

1077
01:23:27,983 --> 01:23:29,567
Dreh deinen Kopf.

1078
01:23:33,692 --> 01:23:36,567
- Nichts da...
- Das hat keinen Einfluss auf meinen Alkoholkonsum.

1079
01:23:36,775 --> 01:23:40,317
- Sagst du?
- Manchmal beeinflusst es mich nicht.

1080
01:23:40,525 --> 01:23:43,150
Ich verstehe nicht.
Wer beeinflusst dich nicht?

1081
01:23:43,358 --> 01:23:46,275
In seinem Haus, als ich ihn spürte,
der Bauch war hart.

1082
01:23:46,483 --> 01:23:48,525
Ich dachte, es kommt vom Dickdarm.

1083
01:23:53,650 --> 01:23:56,317
Es ist nicht der Dickdarm, es ist die Leber.

1084
01:23:56,525 --> 01:23:59,067
Schau, wie gelb es ist,
es ist die Leber.

1085
01:23:59,317 --> 01:24:02,067
- Hast du Blut erbrochen?
- Nein, gnädige Frau.

1086
01:24:05,858 --> 01:24:08,525
- Da tut es weh, oder?
- Komm nicht näher.

1087
01:24:09,317 --> 01:24:11,025
Have you had black stools?

1088
01:24:11,233 --> 01:24:13,150
Weißt du, die Melena.

1089
01:24:13,983 --> 01:24:16,983
Ich habe das Ding gesagt...
and you don't want to understand.

1090
01:24:17,192 --> 01:24:18,400
Oh, da...

1091
01:24:18,650 --> 01:24:20,775
Do you have melena or not?

1092
01:24:20,983 --> 01:24:21,983
NEIN !

1093
01:24:23,567 --> 01:24:25,150
Es ist nicht der Magen.

1094
01:24:25,358 --> 01:24:28,025
Ich sagte, mein Kopf tut weh...

1095
01:24:28,608 --> 01:24:31,192
Beruhigen wir uns, okay?

1096
01:24:32,150 --> 01:24:33,275
Bitte.

1097
01:24:35,858 --> 01:24:39,358
For the tomography, I don't know.
Dir geht es nicht gut.

1098
01:24:39,567 --> 01:24:43,900
Bis es klar ist,
you can arrive at Filaret hospital.

1099
01:24:44,108 --> 01:24:45,900
Tell him it's a headache.

1100
01:24:46,108 --> 01:24:47,983
Haben Sie Kopfschmerzen?

1101
01:24:48,192 --> 01:24:52,525
Wir gingen zu seinem Haus,
Ich dachte, es wäre Meningitis.

1102
01:24:53,983 --> 01:24:56,358
Das glaube ich nicht.
Schau dir das Licht an.

1103
01:24:56,775 --> 01:24:58,317
Stört dich das?

1104
01:24:58,983 --> 01:24:59,733
Nein.

1105
01:24:59,942 --> 01:25:01,608
Das Licht stört dich nicht.

1106
01:25:01,817 --> 01:25:03,650
Wo schmerzt dein Kopf?

1107
01:25:03,858 --> 01:25:05,358
Dort, an den Tempeln.

1108
01:25:05,567 --> 01:25:06,983
- Dort?
- Ja.

1109
01:25:07,192 --> 01:25:08,858
-Und da?
- Ja.

1110
01:25:14,567 --> 01:25:16,025
Hebe deine Arme.

1111
01:25:16,233 --> 01:25:19,317
Wie böse du bist,
all diese Frauen.

1112
01:25:21,858 --> 01:25:23,108
Bleib so,

1113
01:25:23,317 --> 01:25:25,400
Schau mich an und beweg dich nicht.

1114
01:25:32,733 --> 01:25:34,483
Schüttel mir die Hände.

1115
01:25:35,025 --> 01:25:36,608
Stärker.

1116
01:25:37,483 --> 01:25:39,983
- Richtig, ist das falsch?
- Ja.

1117
01:25:41,400 --> 01:25:43,067
Du kannst ihn verkleiden.

1118
01:25:43,733 --> 01:25:46,317
Rufen Sie Popescu aus der Neurologie an.

1119
01:25:46,525 --> 01:25:47,608
Und zwar schnell.

1120
01:25:47,942 --> 01:25:50,025
Einen Moment und ich kümmere mich um dich.

1121
01:26:13,733 --> 01:26:15,108
Komm schon, Dragos?

1122
01:26:15,483 --> 01:26:17,400
Können Sie bitte kommen?

1123
01:26:18,108 --> 01:26:19,858
Ja, es ist dringend.

1124
01:26:20,483 --> 01:26:22,567
Ein Mann, 62 Jahre alt.

1125
01:26:23,400 --> 01:26:25,192
Bitte.

1126
01:26:25,942 --> 01:26:27,483
Ich kann nicht sprechen.

1127
01:26:28,942 --> 01:26:30,317
Weil.

1128
01:26:31,233 --> 01:26:33,775
Vielleicht, wenn du mir Rosen bringst.

1129
01:26:34,692 --> 01:26:35,983
Komm schon, ich warte auf dich.

1130
01:26:41,192 --> 01:26:42,567
Mal sehen.

1131
01:26:43,442 --> 01:26:45,150
Soll ich ihm die Jacke auch anziehen?

1132
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Nein.

1133
01:26:51,608 --> 01:26:55,692
Liege da.
Ein Neurologe kommt zu Ihnen.

1134
01:27:01,692 --> 01:27:04,233
Zuerst das EKG, Frau Sandu.

1135
01:27:05,358 --> 01:27:06,733
Erstens,

1136
01:27:07,525 --> 01:27:10,650
Du hast Hypertrophie
linksventrikulär.

1137
01:27:10,858 --> 01:27:12,650
Ihr Blutdruck ist hoch.

1138
01:27:12,858 --> 01:27:14,900
Es spielt keine Rolle,
aber seien Sie vorsichtig mit den Bemühungen.

1139
01:27:15,108 --> 01:27:18,233
Hast Du gesehen?
Sagen Sie es ihm, Ma'am.

1140
01:27:18,442 --> 01:27:21,400
Wenn ich ihm sage,
Sie denkt, ich übertreibe.

1141
01:27:21,608 --> 01:27:25,025
Und Sie haben einen Anfang
einer Verkalkung der Aorta.

1142
01:27:26,233 --> 01:27:30,525
Es ist okay, bleib dort.
Wir gehen, wenn wir fertig sind.

1143
01:27:33,067 --> 01:27:36,942
Ich verschreibe Ihnen eine Behandlung,
aber es muss respektiert werden.

1144
01:27:37,150 --> 01:27:39,733
Und gehen Sie zu Ihrem Hausarzt,

1145
01:27:39,942 --> 01:27:41,983
mindestens einmal im Monat.

1146
01:27:42,192 --> 01:27:47,525
Also: kein Salz mehr, keine Fette mehr,
Anstrengung, Kaffee und Alkohol.

1147
01:27:47,733 --> 01:27:50,817
Vergiss alles,
Machen Sie eine Diät und ruhen Sie sich aus.

1148
01:27:51,025 --> 01:27:54,442
Wir hatten Karten
für Bäder. Kann es schädlich sein?

1149
01:27:54,650 --> 01:27:57,942
Ruhe ist keine Immobilisierung,
Die Heilmittel sind gut.

1150
01:27:58,150 --> 01:28:00,567
Wir feiern unseren 40. Hochzeitstag

1151
01:28:00,775 --> 01:28:02,983
und wir dachten, wir würden gehen
an einem schönen Ort.

1152
01:28:03,192 --> 01:28:04,442
Glückwunsch.

1153
01:28:05,025 --> 01:28:07,317
Also Herr Doktor, wo ist der Angeklagte?

1154
01:28:10,025 --> 01:28:11,733
Und die Rosen?

1155
01:28:11,942 --> 01:28:13,692
Nicht gefunden,
aber ich habe einen Apfel.

1156
01:28:15,067 --> 01:28:16,442
Komm, ich zeige es dir.

1157
01:28:17,942 --> 01:28:20,400
Das ist für
„Ich liebe dich auch nicht.“

1158
01:28:21,358 --> 01:28:22,817
Dort.

1159
01:28:23,067 --> 01:28:26,067
Er hat Kopfschmerzen
und der Beginn einer rechten Parese.

1160
01:28:26,275 --> 01:28:29,025
Und Dysarthrie,
aber er hat getrunken, also weiß ich es nicht.

1161
01:28:29,233 --> 01:28:32,067
Tomographie in 3 Stunden.
Es ist voll.

1162
01:28:32,858 --> 01:28:36,275
Übrigens, Operation
wurde in einen Schlachthof umgewandelt.

1163
01:28:36,817 --> 01:28:40,358
Seine Leber ist geschwollen und schmerzt.
Er braucht einen CT-Scan.

1164
01:28:40,567 --> 01:28:42,775
Okay, aber nicht vor drei Uhr.

1165
01:28:43,150 --> 01:28:47,025
- Ihr Name, bitte?
-Lazarescu Dante Remus.

1166
01:28:47,233 --> 01:28:50,942
- Lazarescu Dan...
-Lazarescu Dante Remus.

1167
01:28:54,067 --> 01:28:56,650
Was ist los,
Herr Lazarescu?

1168
01:28:57,233 --> 01:29:00,483
Mein Kopf tut heute Morgen weh.

1169
01:29:00,733 --> 01:29:02,525
Haben Sie morgens Kopfschmerzen?

1170
01:29:02,775 --> 01:29:06,442
- Hast du dich selbst geschlagen?
- Ich habe es in der Badewanne gefunden.

1171
01:29:06,692 --> 01:29:10,025
Ich habe mich nicht selbst geschlagen,
Ich schlüpfte in die Badewanne.

1172
01:29:10,275 --> 01:29:11,817
Hast du dich verletzt?

1173
01:29:14,900 --> 01:29:16,442
Wiederholen Sie nach mir:

1174
01:29:17,108 --> 01:29:20,608
33 Störche
auf dem Dach von Kogalniceanu.

1175
01:29:21,108 --> 01:29:25,108
33 Störche auf dem Dach von...

1176
01:29:28,692 --> 01:29:30,525
Sagen Sie „Orange“!

1177
01:29:36,317 --> 01:29:38,650
- Gleiches Gefühl auf beiden Seiten?
- Ja.

1178
01:29:39,192 --> 01:29:42,025
Folge meinem Finger, okay?

1179
01:29:42,942 --> 01:29:44,400
Vom Aussehen her.

1180
01:29:49,400 --> 01:29:50,525
Runter.

1181
01:29:52,400 --> 01:29:55,192
- Ist es klar oder ist es doppelt?
- Es ist klar.

1182
01:29:58,317 --> 01:30:00,192
Lassen Sie bitte das Auge los.

1183
01:30:06,483 --> 01:30:09,358
Nun,
Führe deinen Zeigefinger an deine Nase,

1184
01:30:09,567 --> 01:30:11,108
so wie ich es tue.

1185
01:30:14,275 --> 01:30:16,317
Und der Finger der rechten Hand.

1186
01:30:21,233 --> 01:30:23,775
Schütteln Sie mir bitte die Hand.

1187
01:30:26,108 --> 01:30:27,733
Streck bitte deine Hände aus.

1188
01:30:27,942 --> 01:30:29,650
Schließe deine Augen.

1189
01:30:34,608 --> 01:30:36,150
Es ist in Ordnung, Sie können öffnen.

1190
01:30:37,817 --> 01:30:42,025
Ich werde Sie bitten, hochzuheben
Knie. Beides gleichzeitig.

1191
01:30:42,233 --> 01:30:43,317
JETZT !

1192
01:30:46,150 --> 01:30:48,733
Nun, steh auf,
Machen Sie ein paar Schritte.

1193
01:30:49,525 --> 01:30:51,358
Ich glaube nicht, dass er das kann.

1194
01:30:51,567 --> 01:30:53,025
Komm schon, du schaffst es.

1195
01:31:00,567 --> 01:31:02,067
Leg dich wieder hin, so.

1196
01:31:08,525 --> 01:31:11,067
Sag mal, was hast du heute Morgen gemacht?

1197
01:31:11,567 --> 01:31:15,942
Ich bin aufgewacht... um 6 Uhr.

1198
01:31:20,692 --> 01:31:25,108
- Mit Kopfschmerzen.
- Mit Kopfschmerzen?

1199
01:31:25,983 --> 01:31:29,692
- Hast du getrunken?
- Ich habe eine Distonokalm genommen.

1200
01:31:30,317 --> 01:31:33,775
Samstagmorgen kam ich zurück...

1201
01:31:36,150 --> 01:31:41,108
der Markt...
um die Samen zu wechseln.

1202
01:31:41,483 --> 01:31:44,317
Samen austauschen?
Welche Samen?

1203
01:31:44,525 --> 01:31:48,400
Wollte ein paar Gedanken...
aber gab ihm etwas Gras.

1204
01:31:48,650 --> 01:31:51,483
Also habe ich ihn gefragt

1205
01:31:51,733 --> 01:31:54,400
das Geld der Gedanken.

1206
01:31:54,650 --> 01:31:56,692
Es war ein Mann...

1207
01:31:56,942 --> 01:31:59,317
mit Schnurrhaaren.

1208
01:32:02,108 --> 01:32:03,608
Was ist das?

1209
01:32:03,983 --> 01:32:04,983
Das heißt...

1210
01:32:05,192 --> 01:32:07,400
Das, wie heißt es?

1211
01:32:07,650 --> 01:32:10,567
Was, fragst du mich, oder?

1212
01:32:11,150 --> 01:32:14,442
Wie heißt es
dieser Gegenstand, den ich in meiner Hand habe?

1213
01:32:14,858 --> 01:32:17,400
Wenn Sie es wissen, warum fragen Sie dann?

1214
01:32:17,608 --> 01:32:20,608
Genaue Uhrzeit, wie im Radio.

1215
01:32:22,858 --> 01:32:24,358
Und das?

1216
01:32:25,692 --> 01:32:27,150
Ein Schriftsteller.

1217
01:32:30,942 --> 01:32:33,400
- Hast du es in der Badewanne gefunden?
- Ja.

1218
01:32:33,608 --> 01:32:37,900
Als ich ankam,
sein Nachbar half ihm.

1219
01:32:44,983 --> 01:32:47,025
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.

1220
01:32:48,150 --> 01:32:50,692
Ich brauche eine Kopftomographie.

1221
01:32:51,150 --> 01:32:55,358
Es könnte ein Hämatom sein,
aber es könnte auch etwas anderes sein.

1222
01:32:57,692 --> 01:33:01,858
Wir wurden von St. Spiridon geschickt
für Blut und Tomographie.

1223
01:33:02,067 --> 01:33:05,192
Sie haben dich umsonst geschickt,
es ist voll.

1224
01:33:05,400 --> 01:33:07,567
Es gibt keinen freien Platz.

1225
01:33:07,775 --> 01:33:11,233
Und selbst wenn ich eins für ihn finden würde,
Das Neuro ist voll.

1226
01:33:12,525 --> 01:33:15,983
Es ist wie im Stahlwerk,
Fließbandarbeit.

1227
01:33:18,817 --> 01:33:22,567
Das haben Sie vielleicht
etwas im Kopf.

1228
01:33:23,275 --> 01:33:26,150
Ein Blutgerinnsel
dass wir evakuieren müssen.

1229
01:33:26,775 --> 01:33:28,733
Verstehen Sie, was ich sage?

1230
01:33:29,317 --> 01:33:30,817
Sag mal, verstehst du?

1231
01:33:32,650 --> 01:33:34,525
Lazarescu,
Blutbild und Kalzium.

1232
01:33:34,733 --> 01:33:36,650
Transaminasen etwas später.

1233
01:33:41,025 --> 01:33:42,275
Es ist so.

1234
01:33:42,900 --> 01:33:46,358
Wir brauchen eine Tomographie
um herauszufinden, was mit ihm los ist.

1235
01:33:47,442 --> 01:33:49,483
Ich fürchte, er kann nicht länger warten.

1236
01:33:49,900 --> 01:33:52,233
Also bring ihn nach Filaret.

1237
01:33:52,442 --> 01:33:54,733
Sie haben und Radiologie
und Neuro.

1238
01:33:57,942 --> 01:33:59,483
Schau mich an.

1239
01:34:00,317 --> 01:34:02,275
Kalium...

1240
01:34:03,567 --> 01:34:05,358
und Blutzucker auch...

1241
01:34:07,358 --> 01:34:08,692
Los geht's.

1242
01:34:08,900 --> 01:34:10,817
Bringt ihn nach Filaret.

1243
01:34:13,525 --> 01:34:15,150
Sehr lustig.

1244
01:34:20,817 --> 01:34:22,275
Hat es wehgetan?

1245
01:34:27,608 --> 01:34:30,942
Hör zu, Dragos,
Ich nenne Radiologie.

1246
01:34:31,150 --> 01:34:33,900
Es dauert ein paar Minuten,
Was zum Teufel.

1247
01:34:34,108 --> 01:34:35,025
Anruf.

1248
01:34:35,275 --> 01:34:38,775
Nur eine Minute,
Wir informieren uns über Radiologie.

1249
01:34:39,317 --> 01:34:42,317
Ich bin nicht feige, Frau Doktor.

1250
01:34:42,775 --> 01:34:46,275
- Sagst du?
- Ich habe keine Angst vor der Operation...

1251
01:34:46,483 --> 01:34:49,567
Es ist eine sehr einfache Operation.
Wie eine Blinddarmentzündung.

1252
01:34:49,775 --> 01:34:53,692
Ich hatte eine Magengeschwüroperation...

1253
01:34:56,108 --> 01:34:58,150
Hab keine Angst.

1254
01:34:58,650 --> 01:35:02,900
Sie wurden bereits wegen eines Geschwürs operiert.
Es ist einfacher.

1255
01:35:03,108 --> 01:35:05,483
Die Bomben schlugen...

1256
01:35:05,692 --> 01:35:07,275
Zu Hause, oben.

1257
01:35:07,483 --> 01:35:08,608
Bomben?

1258
01:35:08,983 --> 01:35:10,858
Streck bitte deine Zunge heraus.

1259
01:35:13,025 --> 01:35:14,233
Bist du in den Krieg gezogen?

1260
01:35:14,442 --> 01:35:16,108
Im Jahr 44,

1261
01:35:16,733 --> 01:35:20,483
Sie bombardierten die Amerikaner,
Ploiesti...

1262
01:35:20,692 --> 01:35:23,317
Bukarest... und Brasilien.

1263
01:35:24,025 --> 01:35:26,858
Wir waren in Brasilien.

1264
01:35:27,692 --> 01:35:30,650
Evelina und ich,

1265
01:35:30,858 --> 01:35:32,192
wir konnten.

1266
01:35:32,608 --> 01:35:33,650
Gib es mir.

1267
01:35:34,900 --> 01:35:36,608
Doktor Johnny?

1268
01:35:37,192 --> 01:35:40,608
Komm schon, ein bisschen Mühe,
Wir brauchen ein schnelles Foto.

1269
01:35:41,942 --> 01:35:43,650
Und danach?

1270
01:35:45,317 --> 01:35:47,275
Ein Kopf und eine Leber.

1271
01:35:48,900 --> 01:35:51,900
Und wenn es der Onkel wäre
meiner Schwiegermutter?

1272
01:35:53,317 --> 01:35:55,150
Aus Liebe zu Gina.

1273
01:35:58,108 --> 01:36:02,233
Ich weiß nicht, ob es ein Hämatom ist.
Es könnte sich um ein Neoplasma handeln.

1274
01:36:03,233 --> 01:36:05,692
Gut gemacht, du bist ein Herr.

1275
01:36:07,525 --> 01:36:10,317
- Breslau.
- Es ist okay, er ist nett.

1276
01:36:10,525 --> 01:36:12,150
Es ist okay, es ist geklärt.

1277
01:36:12,358 --> 01:36:15,650
In der Radiologie schnell.
Sagen Sie, Sie kommen von mir.

1278
01:36:15,858 --> 01:36:18,150
Das heißt Dragos Popescu.

1279
01:36:19,525 --> 01:36:21,608
Herr Patient, er schläft.

1280
01:36:22,900 --> 01:36:24,650
Schau, er schläft.

1281
01:36:25,983 --> 01:36:29,817
Also, Frau Bouboulina?
Komm, beeil dich.

1282
01:36:30,025 --> 01:36:33,442
Ich bräuchte einen Stempel,
Ich habe Schmerzen in meiner Gallenblase.

1283
01:36:33,775 --> 01:36:36,150
Hast Du ein Handy?

1284
01:36:43,150 --> 01:36:44,983
Sind Sie der Sanitäter?

1285
01:36:46,067 --> 01:36:49,192
Leute, ich habe einen Job für euch.

1286
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
Arzt!

1287
01:36:50,650 --> 01:36:51,942
Telefon.

1288
01:36:57,817 --> 01:36:59,525
Ja, ich komme.

1289
01:37:01,442 --> 01:37:03,900
Ich laufe weg, mi amor.
Ich werde unter die Flagge gerufen.

1290
01:37:04,150 --> 01:37:06,317
Begleitest du sie nicht?

1291
01:37:06,567 --> 01:37:08,275
Ich kann nicht, ich habe einen Notfall.

1292
01:37:08,483 --> 01:37:09,858
Sollten Sie da nicht hingehen?

1293
01:37:10,108 --> 01:37:13,192
Wenn ich einen Notfall habe,
Das ist vor allem der Notfall.

1294
01:37:15,025 --> 01:37:17,317
Wissen Sie, wo die Radiologie ist?

1295
01:37:17,567 --> 01:37:19,608
Du bewahrst es nicht hier auf?

1296
01:37:19,817 --> 01:37:21,400
Das glaube ich nicht.

1297
01:37:22,400 --> 01:37:25,317
Wenn es ein Hämatom ist,
Du transportierst es nach Filaret.

1298
01:37:25,525 --> 01:37:29,358
Hier sind beide Räume belegt
mit dem Saftica-Unfall.

1299
01:37:29,567 --> 01:37:31,400
Was ist, wenn es jetzt kostenlos ist?

1300
01:37:37,942 --> 01:37:40,192
Ziehen Sie nicht zu fest an der Schnur.

1301
01:37:41,525 --> 01:37:43,192
Ich renne weg.

1302
01:37:43,733 --> 01:37:46,608
- Die Initialen.
- Die Initialen und der Stift.

1303
01:37:47,483 --> 01:37:50,525
Schnell im Radio,
und verliere die Krankenschwester nicht.

1304
01:37:50,733 --> 01:37:53,233
Hey, er ist aufgewacht, hallo.

1305
01:37:54,775 --> 01:37:57,192
Am 19. November
Welches Zeichen ist Skorpion?

1306
01:37:57,400 --> 01:37:59,650
Ja, wie mein Bruder.

1307
01:38:00,983 --> 01:38:04,650
Machen Sie weiter, ohne auf den Rest zu warten
Analysen. Es ist ziemlich klar.

1308
01:38:04,858 --> 01:38:08,025
Die Radiologie befindet sich im 4. Stock,
Die Jungs wissen es.

1309
01:38:13,192 --> 01:38:15,192
Nächste. Eingeben.

1310
01:38:19,817 --> 01:38:20,900
Tschüss.

1311
01:38:36,983 --> 01:38:39,942
- Wohin gehst du? Bleib dort.
- Ich kann es nicht abholen.

1312
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
Sag ich doch.

1313
01:38:44,817 --> 01:38:46,608
Wissen Sie, wo wir sind?

1314
01:38:46,817 --> 01:38:49,983
Wir machen für Sie ein Tomogramm.
um deinen Kopf zu untersuchen.

1315
01:38:50,192 --> 01:38:53,692
Frau, ich finde Sie...

1316
01:38:53,900 --> 01:38:55,608
etwas, ich weiß nicht was,

1317
01:38:56,275 --> 01:38:57,650
attraktiv...

1318
01:38:57,858 --> 01:38:59,733
Bleiben Sie ruhig
und rede nicht mehr.

1319
01:38:59,942 --> 01:39:02,775
- Ich würde zum Auto gehen.
- Fortfahren.

1320
01:39:02,983 --> 01:39:05,942
Kommt Virgil auch?

1321
01:39:06,150 --> 01:39:07,692
Begnadigung ?

1322
01:39:08,150 --> 01:39:11,483
Sie kommt mit... Virgil?

1323
01:39:11,942 --> 01:39:13,983
Ich weiß nicht.
Wer ist Vergil?

1324
01:39:14,608 --> 01:39:16,400
Vergil.

1325
01:39:16,608 --> 01:39:18,942
Muscalu.

1326
01:39:19,608 --> 01:39:24,108
Ich weiß es nicht, Herr Lazarescu.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

1327
01:39:25,317 --> 01:39:27,942
Evas zweiter Ehemann.

1328
01:39:28,150 --> 01:39:29,858
Der zweite Ehemann?
Ich verstehe nicht.

1329
01:39:30,108 --> 01:39:31,483
Sie nehmen...

1330
01:39:31,817 --> 01:39:35,608
Intercity oder Espresso?

1331
01:39:35,858 --> 01:39:37,567
Was habe ich getan?
zum lieben Gott?

1332
01:39:37,775 --> 01:39:41,983
Wenn du nicht den Mund hältst,
Ich werde dir den Mund zukleben!

1333
01:39:43,983 --> 01:39:45,067
Mariana!

1334
01:39:45,317 --> 01:39:47,275
Das also!
Komm, lass mich dich küssen.

1335
01:39:49,358 --> 01:39:51,067
Bei der Arbeit
Wo bist du hergekommen, um mich zu sehen?

1336
01:39:51,317 --> 01:39:54,483
Was für ein Glück ich habe.
Du siehst in guter Verfassung aus.

1337
01:39:54,733 --> 01:39:57,025
Du hilfst mir
einen Patienten ins Krankenhaus einweisen?

1338
01:39:57,275 --> 01:39:59,942
- Ich gehe seit 10 Uhr mit ihm spazieren.
- Einen Moment.

1339
01:40:02,483 --> 01:40:04,567
Du hast nicht im MRT gearbeitet?

1340
01:40:04,775 --> 01:40:06,983
Nein, ich war schon immer dort.

1341
01:40:07,733 --> 01:40:09,442
Beweg dich nicht, okay?

1342
01:40:10,400 --> 01:40:11,817
Was ist das Problem?

1343
01:40:12,025 --> 01:40:13,858
Ich bin bei Sir
für eine Tomographie.

1344
01:40:14,067 --> 01:40:16,900
Doktor Dragos Popescu
habe mit dir gesprochen.

1345
01:40:17,108 --> 01:40:19,275
Und ? Ich werde es ihm sagen.

1346
01:40:19,483 --> 01:40:20,858
Nimm das auch.

1347
01:40:27,483 --> 01:40:29,233
Es ist erledigt.

1348
01:40:29,858 --> 01:40:31,358
Wir werden später sehen.

1349
01:40:31,567 --> 01:40:33,317
Ich habe meine Frau, ich muss...

1350
01:40:33,692 --> 01:40:34,817
Mariana!

1351
01:40:36,108 --> 01:40:37,442
Den Mund halten !

1352
01:40:37,525 --> 01:40:39,567
Du hast erhalten
Doñas Einladung?

1353
01:40:39,775 --> 01:40:42,192
Was denkst du über die Ehe?
Im Intercontinental?

1354
01:40:42,400 --> 01:40:45,192
Lieb.
Ehrlich gesagt ist es nichts für mich.

1355
01:40:45,400 --> 01:40:46,858
Was für ein glückliches Mädchen, seine Tochter!

1356
01:40:47,067 --> 01:40:49,358
Der Vater seines Schwiegersohns
ist ein PSD-Senator.

1357
01:40:49,567 --> 01:40:51,650
Und danach? Was für ein Sieg!

1358
01:40:52,233 --> 01:40:53,900
Nicht schlecht, geben wir zu!

1359
01:40:54,108 --> 01:40:56,858
Du musst zum Friseur gehen,
Verschönere dich ein wenig, oder?

1360
01:40:57,067 --> 01:40:58,817
Ich habe das Kleid noch nicht fertig.

1361
01:40:59,025 --> 01:41:01,608
Schau dir diese dunklen Ringe an,
für 2 Wochen.

1362
01:41:01,817 --> 01:41:04,400
Was wäre, wenn Sie auch einen Hai fischen würden?

1363
01:41:04,608 --> 01:41:06,483
Ich bin eine verheiratete Frau.

1364
01:41:06,692 --> 01:41:08,400
Und dein Sohn, Heirat?

1365
01:41:08,608 --> 01:41:10,192
Ich weiß nicht, es ist sein Leben.

1366
01:41:10,400 --> 01:41:12,775
Es sieht ihn an
wenn ihm das Zusammenleben gefällt.

1367
01:41:15,108 --> 01:41:17,358
Solange sie sich lieben
und komme gut zurecht,

1368
01:41:17,567 --> 01:41:19,983
es ist, als ob sie verheiratet wären.

1369
01:41:20,192 --> 01:41:24,733
Ja, aber ich kann nichts sehen
meine Enkelin so viel ich will.

1370
01:41:24,942 --> 01:41:27,608
Du kannst nicht wissen, welches
Unvereinbarkeit, die ich mit seiner Mutter habe.

1371
01:41:27,817 --> 01:41:29,900
Aber du, meine Tochter,
Schau mal...

1372
01:41:30,317 --> 01:41:33,025
- Sag mal, wie machst du das?
- Was für eine Frage!

1373
01:41:33,233 --> 01:41:36,317
Eine Diät mit Gelée Royale,
wenn du weißt, was ich meine...

1374
01:41:36,525 --> 01:41:38,983
Sie, eine verheiratete Frau?

1375
01:41:39,192 --> 01:41:41,317
Den Mund halten. Der König ist mein Ehemann.

1376
01:41:41,525 --> 01:41:45,483
Ah gut? Ich dachte, du wärst eine Feministin.

1377
01:41:45,775 --> 01:41:47,692
Machen Sie die Tür auf, Ma'am, es ist vorbei.

1378
01:41:47,900 --> 01:41:49,733
Minute, ich komme.

1379
01:41:56,608 --> 01:41:57,983
Kommt schon, Leute.

1380
01:42:18,817 --> 01:42:21,275
Hast Du gesehen?
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

1381
01:42:22,525 --> 01:42:24,067
Komm, komm rein.

1382
01:42:29,233 --> 01:42:30,400
Guten Abend.

1383
01:42:31,692 --> 01:42:34,525
Du bist also der Onkel
von Dragos' Schwiegermutter?

1384
01:42:35,150 --> 01:42:37,608
- Haben wir irgendwelche Tests an ihm durchgeführt?
- Ja, warte.

1385
01:42:44,108 --> 01:42:46,442
Es scheint mir, dass Mr.
hat schon etwas genommen.

1386
01:42:47,192 --> 01:42:50,150
Natürlich ja, ein Sauvignon.

1387
01:42:51,025 --> 01:42:52,817
Wie heißt du?

1388
01:42:53,025 --> 01:42:55,650
Lazarescu Dante Remus.

1389
01:42:55,858 --> 01:42:58,733
Ich habe es nicht verstanden.
Noch einmal und aus tiefstem Herzen.

1390
01:43:04,025 --> 01:43:06,400
Geben Sie mir die Akte.

1391
01:43:08,192 --> 01:43:11,358
Du hast einen wichtigen Namen,
Papa Lazarescu.

1392
01:43:11,942 --> 01:43:14,400
Nun,
Wir machen ein Foto von dir.

1393
01:43:14,608 --> 01:43:16,275
Sind Sie glücklich?

1394
01:43:19,275 --> 01:43:23,025
Also, Opa. Du hast etwas
dort kaputt, aber auch da.

1395
01:43:23,233 --> 01:43:25,692
Das sagen die Analysen.

1396
01:43:26,650 --> 01:43:29,692
Es wird schnell erledigt sein,
Wir überspringen den Kontrast.

1397
01:43:29,900 --> 01:43:33,025
Wir machen ein Foto von der Torte
und einer vom Dachboden.

1398
01:43:33,983 --> 01:43:35,233
Hier ist es.

1399
01:43:36,400 --> 01:43:38,525
Herr Dante, haben Sie irgendwo Schmerzen?

1400
01:43:38,733 --> 01:43:41,275
Mein Bauch ist von hinten geschwollen.

1401
01:43:41,483 --> 01:43:43,067
Wie ?
Was sagt er?

1402
01:43:43,275 --> 01:43:44,858
Dass ihm der Magen weh tut.

1403
01:43:45,067 --> 01:43:49,358
Wir haben ihn mit Übelkeit weggebracht
und Migräne.

1404
01:43:49,567 --> 01:43:52,733
Sagte sein Nachbar
dass er Blut erbrochen hatte.

1405
01:43:53,358 --> 01:43:54,983
Vielleicht Tomatenschalen.

1406
01:43:55,192 --> 01:43:57,233
Nein, er sagte Blutstropfen.

1407
01:43:57,442 --> 01:44:00,775
- Können Sie die Netze definieren?
- Ich weiß es nicht...

1408
01:44:02,067 --> 01:44:05,067
- Setzen Sie ihn auf die Rutsche.
- Ja, Doktor.

1409
01:44:12,108 --> 01:44:15,358
Langsam, Opa.
Hab keine Angst, es ist nicht schlimm.

1410
01:44:21,483 --> 01:44:24,900
Ein Metallgegenstand bei dir?
Die Kette, behalte sie.

1411
01:44:25,942 --> 01:44:27,900
Geld in den Taschen?

1412
01:44:28,275 --> 01:44:30,400
Sollen wir den Gürtel etwas öffnen?

1413
01:44:31,067 --> 01:44:33,817
Kannst du es nicht hier behalten?
Das würde mir helfen.

1414
01:44:34,025 --> 01:44:37,150
Warten Sie, bis wir mit der Tomographie fertig sind.

1415
01:44:40,275 --> 01:44:41,650
Fordern Sie sich selbst.

1416
01:44:45,108 --> 01:44:47,150
Ich möchte Sie etwas fragen.

1417
01:44:47,400 --> 01:44:50,233
beweg dich nicht,
sonst verwischt man das Foto.

1418
01:44:50,567 --> 01:44:53,150
Wenn Sie eine Idee haben
und du willst es kommunizieren,

1419
01:44:53,400 --> 01:44:55,192
Du sprichst dort, ins Mikrofon.

1420
01:44:57,525 --> 01:44:59,067
- Gib ein wenig.
- Was ?

1421
01:44:59,275 --> 01:45:00,150
Das ist es.

1422
01:45:00,400 --> 01:45:02,108
Mir ist kalt.

1423
01:45:03,233 --> 01:45:07,150
Na und? Natürlich ein wenig vor Ort
um dich aufzuwärmen.

1424
01:45:07,567 --> 01:45:10,650
Ich sehe, du hast es ihm gegeben
Glukose, bevor Sie ihn wegnehmen.

1425
01:45:10,858 --> 01:45:13,067
Er war so schwach.

1426
01:45:13,275 --> 01:45:15,233
Ich habe ihm ein Beruhigungsmittel gespritzt.

1427
01:45:15,483 --> 01:45:17,358
Was wäre, wenn es ein Schlaganfall wäre?

1428
01:45:17,567 --> 01:45:19,358
Sie haben ihn gemacht
das Gleiche auch in St. Spiridon.

1429
01:45:19,567 --> 01:45:22,858
Das ändert also alles.
Wir machen noch vier weitere.

1430
01:45:23,067 --> 01:45:25,608
- Doktor, er hat gepinkelt.
- Ich brauche Toiletten.

1431
01:45:25,858 --> 01:45:29,108
- Gut gemacht, Opa, Prost!
- Toiletten...

1432
01:45:31,108 --> 01:45:34,608
Komm schon, mach dir keine Sorgen,
sonst kommt es auf der anderen Seite zu dir.

1433
01:45:35,150 --> 01:45:36,650
Ich möchte...

1434
01:45:36,858 --> 01:45:38,692
Jetzt, wo du gepisst hast,

1435
01:45:38,900 --> 01:45:41,692
Warten Sie, bis wir das Foto machen
und wir werden dich danach verändern.

1436
01:45:41,900 --> 01:45:44,900
- Pyjama...
- Leg den Pyjama weg.

1437
01:45:45,108 --> 01:45:47,400
Zuerst das Foto,

1438
01:45:47,608 --> 01:45:49,400
und dann werden wir dich verändern.

1439
01:45:49,608 --> 01:45:51,567
Gib den Pyjama.

1440
01:45:51,775 --> 01:45:54,733
Opa, hörst du mir zu, ja?

1441
01:45:54,942 --> 01:45:59,192
Wir gehen auf die Toilette,
aber zuerst das Foto.

1442
01:45:59,400 --> 01:46:02,275
Frau Krankenschwester,
Ich möchte mich waschen, ich bin...

1443
01:46:02,483 --> 01:46:05,192
- Hast du etwas für ihn?
- Ja, sein Pyjama.

1444
01:46:05,400 --> 01:46:07,692
Ich brauche Toilette,
Ich möchte mich waschen.

1445
01:46:10,567 --> 01:46:14,942
Leute, kommt und helft Ma'am
Um es zu ändern, komm schon...

1446
01:46:23,358 --> 01:46:24,775
Langsam.

1447
01:46:26,525 --> 01:46:28,400
Die Beine.

1448
01:46:28,608 --> 01:46:31,067
Also, Opa, hast du in deine Hose gepinkelt?

1449
01:46:35,317 --> 01:46:39,025
- Was hast du da?
- Warum haben Sie nichts über Krampfadern gesagt?

1450
01:46:39,233 --> 01:46:41,692
Wollten Sie uns überraschen?

1451
01:46:42,692 --> 01:46:45,442
Lass mich deine Unterwäsche ausziehen,
er ist nass.

1452
01:46:47,358 --> 01:46:52,358
Schämen Sie sich nicht, wir sind daran gewöhnt.
Sanft mit dem Bein.

1453
01:46:54,692 --> 01:46:57,775
Heben Sie Ihr Bein an.

1454
01:47:01,983 --> 01:47:03,150
Begnadigung.

1455
01:47:12,358 --> 01:47:14,733
Komm schon, hör auf zu jammern.

1456
01:47:19,150 --> 01:47:22,067
- Legen Sie es auf das Gerät.
- Wartet, Kinder.

1457
01:47:22,650 --> 01:47:24,317
Einen Moment, Herr Doktor.

1458
01:47:25,233 --> 01:47:26,650
Oh, und diese Hände. Los geht's.

1459
01:47:26,900 --> 01:47:28,067
Komm, hebe dich hoch.

1460
01:47:29,608 --> 01:47:31,233
Pass auf deinen Kopf auf.

1461
01:47:38,483 --> 01:47:39,858
Das ist es, Doktor.

1462
01:47:41,733 --> 01:47:43,358
Glücklich, Opa?

1463
01:47:43,567 --> 01:47:45,275
Sie sehen, es ist geklärt.

1464
01:47:46,108 --> 01:47:49,275
Du hast gepinkelt, wir haben dich verändert,
Wir stecken dich in Pyjamas,

1465
01:47:49,483 --> 01:47:50,983
Wir haben nur eine Minute.

1466
01:47:51,775 --> 01:47:54,817
Und wenn du kacken willst,
Du hältst dich zurück, okay?

1467
01:47:55,025 --> 01:47:56,858
In fünf Minuten ist es vorbei.

1468
01:48:00,900 --> 01:48:03,900
- Sie verlieren Ihre Dokumente.
- Es ist nicht meins.

1469
01:48:04,108 --> 01:48:05,858
Es gehört Herrn Lazarescu.

1470
01:48:08,733 --> 01:48:12,275
Es ist okay, du schließt deine Augen
und du bleibst still.

1471
01:48:24,817 --> 01:48:28,358
Es muss irgendwo in der Nähe sein,
Ich weiß nicht, wo ich es hingelegt habe.

1472
01:48:29,192 --> 01:48:30,192
Los geht's.

1473
01:48:32,775 --> 01:48:34,858
Der Große, wenn du kannst.

1474
01:48:40,858 --> 01:48:43,233
Du hast jetzt jede Menge Lumpen.

1475
01:48:47,483 --> 01:48:50,442
Mariana, mein Schatz,
Bring mir einen Frappuccino.

1476
01:48:50,900 --> 01:48:53,733
-Und noch einer für die Dame.
- Das ist schön.

1477
01:48:53,942 --> 01:48:55,900
- Ohne Zucker?
- Ohne.

1478
01:48:58,358 --> 01:49:01,983
Was sagst du,
Herr Lazarescu?

1479
01:49:04,900 --> 01:49:06,567
Wenn Sie umziehen, ist es ein Misserfolg.

1480
01:49:06,775 --> 01:49:10,275
Halte den Atem an,
Wir beginnen mit der Umlaufbahn.

1481
01:49:10,483 --> 01:49:14,067
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1482
01:49:16,108 --> 01:49:19,442
Wir beginnen mit dem Kopf
und wir halten in Stalingrad.

1483
01:49:34,983 --> 01:49:37,192
Ihr Kaffee, Doktor.

1484
01:49:40,567 --> 01:49:42,567
Für den Kopf ist es klar.

1485
01:49:43,525 --> 01:49:47,983
Wenn er Blutverdünner nimmt
bei Krampfadern, Heparin, Sintrom...

1486
01:49:48,192 --> 01:49:49,483
er ist tot.

1487
01:49:50,150 --> 01:49:52,067
Nicht tot, tot und begraben.

1488
01:49:53,025 --> 01:49:54,650
Und wir kommen zurück.

1489
01:49:55,108 --> 01:49:57,983
Mariana, positionieren Sie den Herrn
für den Bauch.

1490
01:50:05,525 --> 01:50:07,233
Der Kopf ist gut.

1491
01:50:07,442 --> 01:50:10,650
Nun das Foto für den Bauch
und es ist vorbei.

1492
01:50:16,192 --> 01:50:17,817
Hörst du mich?

1493
01:50:20,483 --> 01:50:21,567
Herr ?

1494
01:50:23,442 --> 01:50:24,650
Herr ?

1495
01:50:25,400 --> 01:50:28,817
Du hast mir Angst gemacht.
Er ist eingeschlafen.

1496
01:50:29,108 --> 01:50:32,608
Komm, hilf mir, es hochzuheben.
Wir erheben uns ein wenig.

1497
01:50:37,150 --> 01:50:38,400
Wie geht es dir?

1498
01:50:39,358 --> 01:50:41,025
Komm schon, es ist fast vorbei.

1499
01:50:51,358 --> 01:50:54,317
Wir legen uns wieder hin,
so.

1500
01:50:55,442 --> 01:50:57,775
Langsam ist es okay.

1501
01:50:59,192 --> 01:51:01,567
Und Hände über dem Kopf.

1502
01:51:11,358 --> 01:51:13,442
Halte ihn, er ist so weich.

1503
01:51:18,275 --> 01:51:20,650
Wir schnüren sie ein wenig für Sie.

1504
01:51:28,233 --> 01:51:30,108
Wir schließen unsere kleinen Augen.

1505
01:51:49,275 --> 01:51:52,067
Er hatte recht, Herr Doktor.

1506
01:51:53,317 --> 01:51:56,317
Diese Neoplasien sollten sein
Geben Sie sie an Discovery weiter.

1507
01:51:57,025 --> 01:51:59,400
Es hat sich gelohnt
einen Schnappschuss machen.

1508
01:51:59,608 --> 01:52:00,733
Käse!

1509
01:52:02,358 --> 01:52:05,150
Ich habe es mir auch gesagt
dass es Krebs gewesen sein muss.

1510
01:52:05,358 --> 01:52:08,317
Gehen Sie bei der Diagnose schonend vor.

1511
01:52:08,525 --> 01:52:10,608
Seien Sie vorsichtig mit der Glukose.

1512
01:52:15,067 --> 01:52:16,442
Ich habe nur Witze gemacht.

1513
01:52:21,692 --> 01:52:25,192
An dem Punkt, wo es ist,
unser Herr Lazarescu,

1514
01:52:25,400 --> 01:52:28,400
Du könntest ihn machen
Häppchen mit Kompott.

1515
01:52:29,650 --> 01:52:31,692
Es ist vom Rost zerfressen, der Opa.

1516
01:52:42,358 --> 01:52:43,900
Das Klischee,
Das wird eine Weile dauern.

1517
01:52:44,150 --> 01:52:45,442
Nimm es runter, Mariana.

1518
01:53:00,442 --> 01:53:02,400
- Krankenschwester.
- Ja, Doktor.

1519
01:53:02,608 --> 01:53:03,942
Sie warten auf die Klischees

1520
01:53:04,150 --> 01:53:07,900
und du bringst ihn schnell zur Neurologie
so dass er seinen Kopf durchbohrt. OK?

1521
01:53:08,108 --> 01:53:09,983
- Okay.
- OK?

1522
01:53:10,192 --> 01:53:13,358
Ja, Doktor, ich verstehe.
Im Neuro.

1523
01:53:24,442 --> 01:53:26,692
Mariana, Sie haben hier einen Kunden.

1524
01:53:28,233 --> 01:53:29,942
Ja, ich komme.

1525
01:53:31,608 --> 01:53:34,483
Eile nach Floreasca,
 � Bagdasar, du hast die Wahl,

1526
01:53:34,692 --> 01:53:37,900
Bringen wir ihn in den Operationssaal
und dass wir sofort handeln.

1527
01:53:38,108 --> 01:53:39,400
Was ist das?

1528
01:53:39,608 --> 01:53:41,358
Wir haben dich nicht gemacht
Empfehlung?

1529
01:53:41,567 --> 01:53:42,733
Ja, für Filaret.

1530
01:53:42,942 --> 01:53:45,275
Sehr gut, bringen Sie ihn nach Filaret.

1531
01:53:46,525 --> 01:53:48,567
- Immer noch der RN1?
- Was ?

1532
01:53:48,775 --> 01:53:51,275
Der Herr
kommt auch vom Unfall?

1533
01:53:51,483 --> 01:53:53,817
Ich weiß es nicht,
Ich wurde zur Triage geschickt.

1534
01:53:56,483 --> 01:53:58,108
Es muss dringend operiert werden.

1535
01:53:58,317 --> 01:54:01,525
Sie können es hier nicht bedienen?

1536
01:54:01,733 --> 01:54:04,317
Er ist schon im Schlafanzug,
solange...

1537
01:54:04,525 --> 01:54:07,233
Doktor, wir konnten ihm nicht helfen,
Armes Ding?

1538
01:54:07,442 --> 01:54:09,650
Hast du diese guten Frauen gesehen?
Ich bin umzingelt.

1539
01:54:09,858 --> 01:54:13,233
Wo soll ich es aufbewahren?
Wussten Sie nicht, dass es im Neurobereich voll ist?

1540
01:54:13,442 --> 01:54:14,775
Voll, sage ich dir.

1541
01:54:14,983 --> 01:54:17,442
Du bringst ihn nach Filaret,
Es muss dringend operiert werden

1542
01:54:17,650 --> 01:54:19,942
damit er zu Hause stirbt,
von Krebs.

1543
01:54:20,150 --> 01:54:22,067
Bitte, Doktor.

1544
01:54:22,983 --> 01:54:24,233
Du zerbrichst sie für mich.

1545
01:54:24,442 --> 01:54:27,650
Wenn ich könnte, hätte ich es behalten.

1546
01:54:27,858 --> 01:54:31,775
Das verstehst du nicht
Handelt es sich um eine Notoperation?

1547
01:54:34,650 --> 01:54:36,775
Wohin bringen wir ihn, Doktor?

1548
01:54:43,192 --> 01:54:45,400
Sag ihm, dass es so ist
ein subdurales Hämatom

1549
01:54:45,608 --> 01:54:47,692
mit intrakranieller Hypertonie.

1550
01:54:48,525 --> 01:54:51,192
- Du bist es mir schuldig.
- Hoffentlich kann das gelöst werden.

1551
01:54:51,400 --> 01:54:54,192
Du bist es mir schuldig, Punkt.

1552
01:54:54,608 --> 01:54:55,900
Wie viel ?

1553
01:54:58,025 --> 01:54:59,983
Und als nächstes?

1554
01:55:00,192 --> 01:55:01,733
Ich verstehe, danke.

1555
01:55:02,400 --> 01:55:04,108
Mangel an Töpfchen, Frau Krankenschwester,

1556
01:55:04,317 --> 01:55:08,483
beide Räume sind belegt
und bleibt bis 10 Uhr.

1557
01:55:09,525 --> 01:55:12,275
Repariere es für den Hals.

1558
01:55:15,400 --> 01:55:18,150
Wenn du möchtest, schicke ich es dir
direkt zum Krematorium.

1559
01:55:18,400 --> 01:55:20,317
So oder so,
er sagte, ihm sei kalt.

1560
01:55:21,275 --> 01:55:25,025
In der Neurochirurgie herrscht Hektik.
Komm schon, Auszeit.

1561
01:55:27,608 --> 01:55:31,025
Lassen Sie mich die Initialen unterschreiben.
So ist es gut.

1562
01:55:32,525 --> 01:55:35,192
Ich habe die ganze Nacht mit Laufen verbracht.

1563
01:55:37,400 --> 01:55:40,400
Du übertreibst.
Die Nacht hat gerade erst begonnen.

1564
01:55:40,775 --> 01:55:44,275
Ich dachte, du könntest
intervenieren Neuron und klären es.

1565
01:55:44,483 --> 01:55:45,733
Es hat nicht geklappt.

1566
01:55:45,983 --> 01:55:47,942
Bewegen Sie sich
sonst wird er unterwegs sterben.

1567
01:55:48,150 --> 01:55:51,067
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
Achten Sie auf die Fotos.

1568
01:55:51,858 --> 01:55:53,525
Entschuldigung.

1569
01:55:54,275 --> 01:55:55,358
Komm schon, viel Glück.

1570
01:55:56,525 --> 01:55:58,400
Hier entlang, hier entlang.

1571
01:56:05,650 --> 01:56:08,483
Bleib ruhig.

1572
01:56:09,567 --> 01:56:12,067
Wenn Sie sich übergeben möchten,
du sagst es mir.

1573
01:56:12,275 --> 01:56:17,108
Vorher warst du wütend...
Du hast es direkt gesagt...

1574
01:56:19,733 --> 01:56:21,650
Motherfucker.

1575
01:56:22,442 --> 01:56:23,817
Was sagt er?

1576
01:56:25,567 --> 01:56:26,900
Ich verstehe nicht.

1577
01:56:27,108 --> 01:56:29,442
Warten Sie, bis Sie die Rechnung sehen:

1578
01:56:29,650 --> 01:56:34,400
Medikamente, Infusionen,
Es waren 500.000,

1579
01:56:34,692 --> 01:56:38,733
Beratung 500 Tausend,
eine 2 Millionen Tomographie.

1580
01:56:38,983 --> 01:56:43,067
Ganz zu schweigen vom Krankenhausaufenthalt.
Was sagen Sie dazu?

1581
01:56:43,275 --> 01:56:44,608
Ich habe Durst.

1582
01:56:44,817 --> 01:56:46,900
Du rennst weg.

1583
01:56:49,150 --> 01:56:50,942
Und das Auto dann?

1584
01:56:51,150 --> 01:56:54,067
Benzin, Garage, Stoßdämpfer...

1585
01:56:54,275 --> 01:56:56,067
Und unsere Gehälter
sind, was sie sind.

1586
01:56:56,275 --> 01:56:58,400
Ich habe Durst, gute Leute.

1587
01:56:59,067 --> 01:57:00,817
Meine Galle fängt wieder an.

1588
01:57:01,067 --> 01:57:04,108
Der Busfahrer,
ist dir klar?

1589
01:57:04,317 --> 01:57:06,650
Was für ein Unglück!

1590
01:57:07,608 --> 01:57:10,150
Es scheint, dass es nur 11 Tote gibt.

1591
01:57:11,317 --> 01:57:13,358
Ich habe dort etwas Wasser, einiges noch.

1592
01:57:13,567 --> 01:57:16,317
Es ist okay. Gegeben.

1593
01:57:32,817 --> 01:57:37,233
Worauf warten Sie noch, um zu heiraten?
Magst du es, Single zu sein?

1594
01:57:38,233 --> 01:57:41,317
Hochzeit?
Ich habe mich vor einem Jahr scheiden lassen.

1595
01:57:41,525 --> 01:57:44,858
Das stimmt nicht, du warst verheiratet?

1596
01:57:45,067 --> 01:57:46,942
Und ich habe eine 2-jährige Tochter.

1597
01:57:47,150 --> 01:57:48,775
Ich glaube es nicht.

1598
01:57:50,817 --> 01:57:54,150
Verdammte Generation wie deine.

1599
01:57:54,400 --> 01:57:57,150
Sie sind bereits geschieden.

1600
01:57:57,400 --> 01:58:01,608
Mein Sohn hat ein uneheliches Kind
und sie denken nicht ans Heiraten.

1601
01:58:01,858 --> 01:58:02,858
Mein Wort!

1602
01:58:04,150 --> 01:58:06,317
Wir tun, was wir können.

1603
01:58:06,567 --> 01:58:08,983
Mein Sohn hat auch eine Tochter, Mihaela.

1604
01:58:10,025 --> 01:58:11,483
Ich nenne ihn Mica.

1605
01:58:13,483 --> 01:58:17,233
Ich hätte es nie geglaubt
dass du verheiratet warst.

1606
01:58:18,108 --> 01:58:19,317
Sie sehen.

1607
01:58:20,067 --> 01:58:22,442
- Wie heißt deine Kleine?
- Geanina.

1608
01:58:24,775 --> 01:58:26,400
Was für ein schöner Name.

1609
01:58:30,358 --> 01:58:32,192
Und schön dazu.

1610
01:58:32,400 --> 01:58:35,192
Eine Puppe.

1611
01:58:36,442 --> 01:58:38,608
Sie hat haselnussbraune Augen, genau wie ich.

1612
01:58:39,608 --> 01:58:42,150
gib mir nicht die Schuld
Wenn ich es dir so erzähle,

1613
01:58:43,733 --> 01:58:46,817
aber es war nicht nötig, sich scheiden zu lassen.

1614
01:58:48,358 --> 01:58:49,983
Es ist nicht gut für das Kind.

1615
01:59:17,492 --> 01:59:18,575
Guten Abend.

1616
01:59:18,783 --> 01:59:20,908
„Guten Abend“, es ist 8 Stunden her.

1617
01:59:21,158 --> 01:59:23,700
Ich bringe einen Patienten aus dem Krankenhaus.

1618
01:59:24,325 --> 01:59:25,908
Eingeben.

1619
01:59:26,158 --> 01:59:27,158
Aufleuchten.

1620
01:59:27,367 --> 01:59:31,283
Warte, ich habe vergessen, es dir zu sagen...

1621
01:59:36,700 --> 01:59:39,283
Warte auf sie, sie wird zurückkommen.

1622
01:59:40,325 --> 01:59:42,575
Beruhige dich, wir sind fast fertig.

1623
01:59:48,867 --> 01:59:50,033
Was ist los mit ihm?

1624
01:59:50,242 --> 01:59:52,700
Ein subdurales Hämatom,
für Neurochirurgie.

1625
01:59:52,908 --> 01:59:54,158
Die Datei.

1626
01:59:59,408 --> 02:00:00,742
Aber er tat es unter ihm...

1627
02:00:00,950 --> 02:00:04,200
Sicherlich,
seit wir es mit uns herumtragen.

1628
02:00:04,408 --> 02:00:08,075
Du hast gepinkelt.
Sag mal, was ist los?

1629
02:00:08,325 --> 02:00:14,658
Mir geht es... unwohl...
der Magen... zwischen uns.

1630
02:00:15,117 --> 02:00:18,117
Ich verstehe nicht.
Corina, bist du da fertig?

1631
02:00:18,700 --> 02:00:21,117
- Kommen Sie und messen Sie seinen Blutdruck.
- Ich komme.

1632
02:00:31,200 --> 02:00:33,867
Du hast gepinkelt
in deiner Hose.

1633
02:00:38,283 --> 02:00:40,825
Gehen Sie langsam.

1634
02:00:46,867 --> 02:00:49,867
Dir ist kalt... der Griff.

1635
02:00:50,075 --> 02:00:51,783
Ist mein Griff kalt?

1636
02:00:52,950 --> 02:00:55,158
Wir kommen vom Universitätsklinikum.

1637
02:00:55,575 --> 02:00:59,408
Aufgrund des Unfalls ist es vollständig,
also wurden wir hierher geschickt.

1638
02:00:59,658 --> 02:01:01,367
Er hat sich übergeben und hat Migräne.

1639
02:01:01,575 --> 02:01:04,450
Sie konnten es nicht
behalten und damit arbeiten?

1640
02:01:04,658 --> 02:01:08,408
Sie konnten es nicht.
Es gibt nur einen Neuro-OP-Saal.

1641
02:01:08,617 --> 02:01:10,200
Es muss viel los gewesen sein.

1642
02:01:13,200 --> 02:01:17,325
- Es gibt zwei Blöcke im Neuro.
- Nur einer, soweit ich weiß.

1643
02:01:18,450 --> 02:01:20,325
Das hätten sie tun sollen
schicke dich nach Bagdasar,

1644
02:01:20,533 --> 02:01:22,492
Neuro-Notfälle gibt es.

1645
02:01:22,700 --> 02:01:26,242
Bagdasar ist einfach neurologisch.
Das solltest du wissen.

1646
02:01:27,450 --> 02:01:30,242
Es musste dringend operiert werden,
es ist nicht kompliziert.

1647
02:01:35,367 --> 02:01:37,658
Herr Lazarescu, können Sie mich hören?

1648
02:01:37,867 --> 02:01:39,533
Wissen Sie, wo Sie sind?

1649
02:01:39,825 --> 02:01:41,200
Schau mich an.

1650
02:01:42,492 --> 02:01:44,117
Folge meiner Feder mit deinem Blick.

1651
02:01:56,367 --> 02:01:58,533
Was für ein Zustand du bist!

1652
02:01:58,742 --> 02:01:59,950
Ist er schon lange verwirrt?

1653
02:02:00,158 --> 02:02:02,158
Dies ist das dritte Krankenhaus.

1654
02:02:02,867 --> 02:02:07,450
Von St. Spiridon schickten sie uns
im Universitätsklinikum für eine Tomographie.

1655
02:02:07,658 --> 02:02:09,992
Und dort wurde uns gesagt, wir sollten hierher kommen.

1656
02:02:10,200 --> 02:02:13,617
- Wo wohnst du?
- Marosvasarhely...

1657
02:02:14,325 --> 02:02:19,283
- Lebst du in Bukarest?
- Die Dame in der Notaufnahme des Krankenhauses...

1658
02:02:20,200 --> 02:02:21,825
Wir können nicht kommunizieren.

1659
02:02:22,033 --> 02:02:25,825
Er hat auch eine Leberneoplasie.
Es muss sofort operiert werden.

1660
02:02:26,033 --> 02:02:27,158
Kann ich es untersuchen?

1661
02:02:27,367 --> 02:02:29,992
Mein Gott ja, aber das hast du
die Ergebnisse und...

1662
02:02:30,200 --> 02:02:33,992
Denn wenn es dich stört,
Lass mich meinen Job machen

1663
02:02:34,200 --> 02:02:36,075
und warte im Flur.

1664
02:02:36,575 --> 02:02:40,575
Entschuldigen Sie, Herr Doktor,
aber es ist 3 Uhr.

1665
02:02:40,783 --> 02:02:43,283
Wir sind vom Krankenwagen,
andere warten.

1666
02:02:43,492 --> 02:02:46,492
Puls 110.
Bist du neu?

1667
02:02:46,700 --> 02:02:49,325
Das solltest du wissen
dass wir warten müssen.

1668
02:02:50,325 --> 02:02:53,492
- Nein, ich weiß es nicht.
- Ich brauche...

1669
02:02:53,700 --> 02:02:55,992
Ich bin in dieser Abteilung
seit 16 Jahren.

1670
02:02:56,200 --> 02:02:59,950
Sie sollten es also wissen.
Soll ich ihn wieder anziehen, Doktor?

1671
02:03:02,908 --> 02:03:05,700
Und wer spricht von Krebs?

1672
02:03:07,283 --> 02:03:09,283
Haben sie eine Biopsie gemacht?

1673
02:03:11,283 --> 02:03:14,408
Expansiver Prozess.
Wissen Sie, was es ist?

1674
02:03:15,325 --> 02:03:17,908
Kennen Sie die Terminologie?

1675
02:03:18,158 --> 02:03:20,408
Die Biopsie wird es uns sagen
ob es Krebs ist oder nicht.

1676
02:03:20,658 --> 02:03:24,867
Vielen Dank für die Lektion, Miss Intern.
Wir haben die ganze Nacht vor uns.

1677
02:03:25,075 --> 02:03:26,617
Da juckt es in meinem Rücken.

1678
02:03:26,867 --> 02:03:30,992
Herr, all die Analysen
sind in der Datei.

1679
02:03:33,992 --> 02:03:35,283
Ich werde es dir erklären.

1680
02:03:35,533 --> 02:03:37,992
Es ist 3 Uhr und wir sind erschöpft.

1681
02:03:38,242 --> 02:03:40,867
Versuchen Sie, sich um Ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

1682
02:03:41,075 --> 02:03:44,158
Und nimm mich von etwas tiefer
mit dem Internat.

1683
02:03:45,117 --> 02:03:46,283
Erlauben Sie es?

1684
02:03:47,325 --> 02:03:49,533
- Ist es besser?
- Ja, viel besser.

1685
02:03:49,783 --> 02:03:51,867
- Mit wem sind Sie zusammen?
- Sein Schwager.

1686
02:03:52,075 --> 02:03:54,117
Er wird kommen und dich holen.

1687
02:03:54,325 --> 02:03:58,075
- Bitte beeilen wir uns...
- Haben Sie etwas Besseres zu tun?

1688
02:03:58,283 --> 02:04:01,158
Denken.
Haben Sie sich um die Aufnahme gekümmert?

1689
02:04:01,492 --> 02:04:04,700
Die Krankenschwester wartet auf Ihre Aufnahme.

1690
02:04:05,825 --> 02:04:08,367
- Wenn du es so verstehst...
- Das Rezept?

1691
02:04:08,575 --> 02:04:11,825
Ich rede in diesem Ton mit mir...
Ich habe Kinder in deinem Alter.

1692
02:04:12,033 --> 02:04:16,200
Es ist mir egal.
Zunächst einmal: Für wen halten Sie sich?

1693
02:04:16,408 --> 02:04:18,867
Hat jemand ein Nokia-Ladegerät?

1694
02:04:22,242 --> 02:04:23,992
Es stinkt.
Mach endlich auf.

1695
02:04:24,200 --> 02:04:27,533
- Corina, auf!
- Es ist blockiert, Doktor.

1696
02:04:27,742 --> 02:04:29,867
Stört dich das nicht?
Was ist das?

1697
02:04:30,075 --> 02:04:33,908
- Er kommt vom Universitätsklinikum.
- Subdurales Hämatom.

1698
02:04:37,117 --> 02:04:41,117
Aber er ist derjenige, der stinkt.
Sie konnten es nicht im Universitätskrankenhaus waschen?

1699
02:04:41,325 --> 02:04:44,408
Er hat es im Krankenwagen geschafft, Doktor.

1700
02:04:46,325 --> 02:04:48,950
Seinem Zustand entsprechend
Eine Notoperation ist erforderlich.

1701
02:04:54,617 --> 02:04:58,992
Komm, steh auf.
Wir haben es nicht eilig...

1702
02:05:01,825 --> 02:05:03,742
Laura, was ist dein Handy?

1703
02:05:03,950 --> 02:05:04,617
Ein Nokia.

1704
02:05:04,825 --> 02:05:06,825
- Dieses Modell?
- Ja.

1705
02:05:07,033 --> 02:05:09,117
Leihst du mir deine Batterie?

1706
02:05:09,325 --> 02:05:12,117
Meine Frau ist gegangen
mit der Kleinen im Haus meiner Alten.

1707
02:05:12,325 --> 02:05:14,200
Ich habe Angst
Lass sie nicht aus dem Zug aussteigen.

1708
02:05:14,408 --> 02:05:16,075
- Nimm meins.
- Die Batterie...

1709
02:05:16,283 --> 02:05:19,908
- Kein Problem.
- Vielen Dank, ich werde mich kurz fassen.

1710
02:05:21,033 --> 02:05:23,325
Die Krankenschwester
gibt uns Lektionen.

1711
02:05:23,533 --> 02:05:25,575
Entschuldigung, sagte ich
dass er operieren musste.

1712
02:05:25,783 --> 02:05:27,950
Und Sie entscheiden?

1713
02:05:28,158 --> 02:05:30,742
- Der Arzt vom CHU...
- Ein Spezialist also.

1714
02:05:30,950 --> 02:05:34,325
Ja, Dr. Breslasu
sagte, er müsse operiert werden.

1715
02:05:34,533 --> 02:05:37,200
Und was ist Dr. Breslasu?

1716
02:05:37,408 --> 02:05:38,825
Spezialist.

1717
02:05:48,533 --> 02:05:50,283
Sein Personalausweis.

1718
02:05:53,908 --> 02:05:56,658
Kein Netzwerk.
Kann ich es später noch einmal versuchen?

1719
02:05:58,075 --> 02:05:59,533
- Wer ist bei ihm?
- Mich.

1720
02:05:59,783 --> 02:06:03,367
Nicht du, seine Familie.
Frau, Schwester, Geliebte...

1721
02:06:03,575 --> 02:06:06,075
Er hat eine Schwester in T�rgu-Mures
was morgen ankommt.

1722
02:06:06,325 --> 02:06:09,658
Er hat also niemanden.
Aufmerksamkeit.

1723
02:06:10,200 --> 02:06:11,908
Aufleuchten.

1724
02:06:13,533 --> 02:06:15,658
Du kannst mir folgen
einfacher.

1725
02:06:15,908 --> 02:06:18,367
Ich bin Mirica,
der Neurochirurg auf Abruf.

1726
02:06:18,575 --> 02:06:20,033
Ich werde es erklären.

1727
02:06:20,242 --> 02:06:24,242
Die Tomographie zeigt
ein subdurales Hämatom.

1728
02:06:24,450 --> 02:06:27,075
Daher das Erbrechen, die Kopfschmerzen.

1729
02:06:27,283 --> 02:06:29,950
Das Übel ist das Geschwür am Kopf...

1730
02:06:30,158 --> 02:06:32,283
Es ist nicht das Geschwür,
es ist das Hämatom.

1731
02:06:32,492 --> 02:06:36,033
Was normal ist.
Erbrechen ist die Leber.

1732
02:06:36,242 --> 02:06:39,950
Mein Kopf und mein Magen tun weh...

1733
02:06:40,158 --> 02:06:43,200
Du hast Ton, das ist gut,
aber beweg dich nicht

1734
02:06:43,408 --> 02:06:46,200
Und sprich nicht, ich verstehe nichts.

1735
02:06:48,033 --> 02:06:51,158
Du bist nicht im Koma,
Du bist nicht lethargisch,

1736
02:06:51,367 --> 02:06:55,742
Du bist nur ein bisschen schläfrig.
Ich auch. Es ist 3:35 Uhr.

1737
02:06:56,825 --> 02:06:59,158
- Familie?
- Ich habe ein Geschwür.

1738
02:06:59,367 --> 02:07:01,367
Er hat eine Schwester, das habe ich dir gesagt.

1739
02:07:01,575 --> 02:07:04,242
Es muss dringend operiert werden.
Er hat Dysarthrie.

1740
02:07:04,450 --> 02:07:07,242
Das hat er mir gesagt
Doktor Breslasu.

1741
02:07:07,742 --> 02:07:12,075
Und dann, schau,
er hat eine rechte Hemiplegie.

1742
02:07:14,908 --> 02:07:16,617
Toll !

1743
02:07:16,825 --> 02:07:19,408
Ich dachte, mein Kollege übertreibe,

1744
02:07:19,617 --> 02:07:21,533
aber das hast du nicht
kein Respekt.

1745
02:07:21,742 --> 02:07:23,950
Ich sagte ihm, es sei dringend,

1746
02:07:24,158 --> 02:07:26,700
Wir sind seit 5 Stunden mit ihm spazieren.

1747
02:07:26,908 --> 02:07:28,367
Und was dann noch?

1748
02:07:28,575 --> 02:07:33,658
Du solltest deine Grenzen kennen
und lassen Sie uns unsere Arbeit machen.

1749
02:07:33,867 --> 02:07:36,492
Aber du hast mich rausgeschmissen.

1750
02:07:37,200 --> 02:07:40,200
Wir sind alle medizinisches Personal,
Es passiert nicht.

1751
02:07:40,450 --> 02:07:43,700
Wir haben nicht das Gleiche
Qualifikationen, gnädige Frau.

1752
02:07:43,908 --> 02:07:47,117
Du wirst es nicht lernen
den Eingriff einem Arzt.

1753
02:07:47,325 --> 02:07:49,825
Es ist Unverschämtheit.

1754
02:07:50,033 --> 02:07:52,408
Von nun an,
Wenn du bleiben willst,

1755
02:07:52,617 --> 02:07:57,200
Du schließt es.
Sonst gehst du raus.

1756
02:07:57,408 --> 02:07:59,367
Setzen Sie die Initiale
und ich gehe.

1757
02:07:59,825 --> 02:08:01,450
Wie ?

1758
02:08:01,658 --> 02:08:03,617
Wenn Sie es paraphieren, gehe ich.

1759
02:08:04,450 --> 02:08:07,617
Das ist immer noch Sache des Arztes
zu entscheiden.

1760
02:08:08,158 --> 02:08:09,867
War mir das nicht klar?

1761
02:08:10,075 --> 02:08:14,742
Also entweder du hältst den Mund
und du lässt mich meinen Job machen

1762
02:08:14,950 --> 02:08:17,408
oder gehen Sie in den Flur.

1763
02:08:17,992 --> 02:08:22,450
Sie haben ein Subduralhämatom
Chronisch, der operiert werden muss.

1764
02:08:22,742 --> 02:08:25,200
Bring mir ein Formular
der Einwilligung.

1765
02:08:25,450 --> 02:08:27,325
Füllen Sie das Formular aus, ja?

1766
02:08:27,533 --> 02:08:29,783
Dieses Hämatom muss operiert werden,

1767
02:08:30,033 --> 02:08:35,950
aber Sie müssen unterschreiben und davon ausgehen
alle daraus resultierenden Risiken.

1768
02:08:37,450 --> 02:08:39,908
Du weißt, was es ist
als ein Hämatom?

1769
02:08:40,158 --> 02:08:43,325
Ja, ich muss weinen...

1770
02:08:43,908 --> 02:08:45,950
- Sagst du?
- Blau.

1771
02:08:46,533 --> 02:08:51,867
Ja. Es ist ein blutendes Gefäß
zwischen der Dura mater und der Arachnoidea.

1772
02:08:52,075 --> 02:08:55,158
Es folgt ein Druck
am Hirnstamm.

1773
02:08:55,367 --> 02:08:58,700
Und hier kommen wir ins Spiel.
Ansonsten ist es tödlich.

1774
02:08:59,992 --> 02:09:03,575
- Entschuldigung, achten Sie auf den Wagen.
- Ja.

1775
02:09:03,950 --> 02:09:05,200
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1776
02:09:05,408 --> 02:09:07,242
Es bestehen Risiken

1777
02:09:07,450 --> 02:09:10,283
und es ist meine Pflicht
um sie dir zu zeigen.

1778
02:09:10,492 --> 02:09:13,700
Manche Kollegen machen das nicht,
es ist nicht ehrlich.

1779
02:09:13,908 --> 02:09:17,408
Der Patient muss informiert werden.

1780
02:09:17,742 --> 02:09:22,408
Das ist das Problem der Sterblichkeit...

1781
02:09:22,908 --> 02:09:23,700
Seien wir ernst.

1782
02:09:23,908 --> 02:09:25,908
Sterben wir?
Blinddarmentzündung?

1783
02:09:26,117 --> 02:09:27,908
Es ist wie eine Blinddarmentzündung.

1784
02:09:28,117 --> 02:09:31,283
Es besteht die Gefahr einer Lähmung.
Ja, ja.

1785
02:09:31,492 --> 02:09:33,533
Wir verlieren die Kontrolle über unsere Gliedmaßen.

1786
02:09:33,742 --> 02:09:37,825
Keine Lähmung...
von Hand... da...

1787
02:09:38,325 --> 02:09:40,408
Wer hat das gesagt?
dass du gelähmt sein wirst?

1788
02:09:40,617 --> 02:09:41,992
Hörst du mich?

1789
02:09:42,200 --> 02:09:44,117
Es besteht ein Risiko.

1790
02:09:44,325 --> 02:09:48,408
Deshalb fragen wir
das Einverständnis des Patienten.

1791
02:09:49,158 --> 02:09:50,158
Du musst gehen...

1792
02:09:50,367 --> 02:09:52,575
Nein, hör mir zu!

1793
02:09:52,783 --> 02:09:55,158
Du bist betrunken, du stinkst,
Du bist gefallen

1794
02:09:55,367 --> 02:09:57,450
und du hast ein Hämatom.

1795
02:09:57,658 --> 02:10:02,075
Wir werden es evakuieren. Aber dafür,
Ich brauche deine Unterschrift.

1796
02:10:02,325 --> 02:10:04,283
Sagst du? Ich habe es nicht verstanden.

1797
02:10:06,658 --> 02:10:11,783
Ich muss gehen... zu Weihnachten...
die Tochter Bianca, kommt auch...

1798
02:10:12,575 --> 02:10:14,908
Beruhige dich,
Wir werden es nicht bis Weihnachten schaffen.

1799
02:10:15,117 --> 02:10:17,950
Jetzt gehen wir zum Block
und ich werde dich operieren.

1800
02:10:18,158 --> 02:10:20,533
Aber vorher,
Ich brauche deine Unterschrift.

1801
02:10:22,658 --> 02:10:26,617
Eva kommt... mit ihrem Mann.

1802
02:10:26,825 --> 02:10:28,617
Hör mir ein wenig zu.

1803
02:10:30,533 --> 02:10:32,450
Miss wird sich um Sie kümmern.

1804
02:10:32,658 --> 02:10:34,825
Sie müssen unterschreiben.
Gib das Papier.

1805
02:10:35,033 --> 02:10:38,283
Damit ich Dich operieren kann,
Unterschreiben Sie dieses Papier.

1806
02:10:38,492 --> 02:10:40,117
Legen Sie es auf etwas.

1807
02:10:40,992 --> 02:10:43,158
Hast du mich verstanden?

1808
02:10:43,367 --> 02:10:45,325
Sie müssen ein Papier unterschreiben.

1809
02:10:46,200 --> 02:10:50,533
Herr Lazarescu,
Hier ist das Einverständnisformular.

1810
02:10:50,742 --> 02:10:53,158
Ich habe hier Ihren Namen eingetragen.

1811
02:10:53,367 --> 02:10:55,075
Sie müssen unterschreiben

1812
02:10:55,283 --> 02:10:57,742
und geben Sie Ihr Einverständnis
für die Operation.

1813
02:10:58,533 --> 02:10:59,658
Ich werde dir helfen.

1814
02:10:59,867 --> 02:11:05,033
Nehmen Sie den Bleistift so und unterschreiben Sie.
Verstehst du?

1815
02:11:05,283 --> 02:11:08,658
Ich kann nicht lähmen...

1816
02:11:08,908 --> 02:11:10,533
Keine Lähmung...

1817
02:11:10,783 --> 02:11:13,325
Unterschreiben Sie es, Herr Lazarescu.

1818
02:11:13,575 --> 02:11:16,492
Evelina... hat... Silvester.

1819
02:11:16,742 --> 02:11:18,700
Herr Lazarescu, unterschreiben Sie?

1820
02:11:29,700 --> 02:11:31,117
Was machen wir, Doktor?

1821
02:11:31,325 --> 02:11:33,700
Unterschreiben Sie also mit Ja oder Nein?

1822
02:11:33,908 --> 02:11:35,950
Mal sehen, kann er unterschreiben?

1823
02:11:36,158 --> 02:11:38,117
Er kann den Stift nicht halten.

1824
02:11:38,325 --> 02:11:40,450
Vielleicht machst du dir etwas vor
des Gesetzes?

1825
02:11:40,658 --> 02:11:42,950
Sie will, dass ich ins Gefängnis geworfen werde.

1826
02:11:44,408 --> 02:11:48,450
Wenn ich ihn operiere und er stirbt,
Ich bin gut fürs Gefängnis, Ma'am.

1827
02:11:49,200 --> 02:11:52,408
Komm schon, kritzel da.
Wir waschen dich,

1828
02:11:52,617 --> 02:11:55,242
Ich werde dich morgen operieren
Du bist wie neu.

1829
02:11:56,200 --> 02:11:58,033
- Nein.
- Nein, was?

1830
02:11:58,700 --> 02:12:04,700
Ich möchte Medikamente zu Hause haben,
In der Apotheke...

1831
02:12:05,117 --> 02:12:08,783
Du bist leicht aphasisch
und wir verstehen es nicht.

1832
02:12:08,992 --> 02:12:10,950
Sie haben auch Dysarthrie.

1833
02:12:11,492 --> 02:12:13,492
Du willst nach Hause, oder?

1834
02:12:15,783 --> 02:12:19,283
Gehst du zu mir nach Hause?

1835
02:12:26,950 --> 02:12:30,533
Wir zwingen Sie nicht zur Unterschrift,
wenn du nicht willst.

1836
02:12:34,658 --> 02:12:35,908
- Haben Sie die Aufnahme gemacht?
- Ja.

1837
02:12:36,117 --> 02:12:38,367
Perfekt.
Machen Sie nun den Ausgang.

1838
02:12:40,825 --> 02:12:43,825
Schreiben Sie: Der Patient lehnt die Operation ab.

1839
02:12:44,200 --> 02:12:46,658
Es ist der Patient, der unterschreiben muss,
nicht du.

1840
02:12:46,867 --> 02:12:47,783
Aber er will nicht.

1841
02:12:47,992 --> 02:12:52,617
- Auf meiner Krankenwagenakte.
- Wirklich ?

1842
02:12:52,825 --> 02:12:58,242
Wenn er unterschreibt und nicht klar ist,
Die Unterschrift ist wertlos.

1843
02:12:58,450 --> 02:13:02,033
Sagen Sie stattdessen, dass Sie nicht wollen
operiere ihn und ich werde ihn wegbringen.

1844
02:13:02,242 --> 02:13:05,575
- Wohin bringst du ihn?
- � Bagdasar.

1845
02:13:05,783 --> 02:13:08,867
Oder ich kehre zur CHU zurück,
vielleicht hat es sich geleert.

1846
02:13:09,075 --> 02:13:14,283
Entschuldigung, aber ich weiß es sehr gut
ob ein Patient verwirrt ist oder nicht.

1847
02:13:16,867 --> 02:13:19,825
Sie sehen, Sie gehen dem Arzt auf die Nerven.

1848
02:13:24,533 --> 02:13:26,742
Hören Sie, wir machen es so:

1849
02:13:28,325 --> 02:13:32,158
Du hast ihn in den Krankenwagen gebracht,
Du machst einen Spaziergang, etwa 1 Stunde,

1850
02:13:32,367 --> 02:13:34,200
wenn er im Koma liegt,
Ich operiere daran.

1851
02:13:34,408 --> 02:13:37,367
Keine Unterschrift mehr erforderlich
noch Familie.

1852
02:13:37,575 --> 02:13:41,700
Im Moment hat er nicht unterschrieben,
Ich operiere es nicht.

1853
02:13:42,367 --> 02:13:46,950
Finden Sie für ihn ein Krankenhaus nach Ihren Wünschen,
da du dich mit Medizin und Recht auskennst.

1854
02:13:47,867 --> 02:13:51,367
Keine Unterschrift, keine Operation.
Ich habe keine Verantwortung.

1855
02:13:51,617 --> 02:13:54,450
Ansonsten fahren Sie nach Bagdasar
und such dir einen Arzt...

1856
02:13:58,492 --> 02:14:01,408
ohne Unterschrift betriebsbereit.

1857
02:14:01,825 --> 02:14:04,408
Aber wenn er im Krankenwagen stirbt,
Es ist deine Schuld.

1858
02:14:04,658 --> 02:14:05,825
Ich will nicht.

1859
02:14:12,825 --> 02:14:15,575
- Was willst du nicht?
- Ich will nicht.

1860
02:14:15,783 --> 02:14:18,242
Komm schon, nimm ihn.

1861
02:14:18,492 --> 02:14:21,992
Du musst es wissen.
Wenn du es weißt, bin ich hier.

1862
02:14:23,992 --> 02:14:25,742
Rufen Sie einen Krankenträger.

1863
02:14:26,075 --> 02:14:28,325
Was ist das?
Bringt ihn nach Bagdasar.

1864
02:14:28,533 --> 02:14:30,658
Auf Wiedersehen und gute Reise.

1865
02:14:31,742 --> 02:14:33,658
Kommen Sie, Herr Lazarescu.

1866
02:14:35,075 --> 02:14:36,617
Wir fahren nach Bagdasar.

1867
02:14:57,492 --> 02:14:59,492
Ich gehe runter, um mir ein Croissant zu kaufen.

1868
02:15:01,992 --> 02:15:03,742
Willst du eine Cola?

1869
02:15:42,492 --> 02:15:44,325
Es stinkt doch nicht mehr, oder?

1870
02:15:44,617 --> 02:15:45,992
Ich habe es nicht verstanden.

1871
02:15:46,783 --> 02:15:48,200
Was sagen Sie?

1872
02:15:48,408 --> 02:15:50,450
Ich sagte, ich hätte es nicht verstanden.

1873
02:15:51,325 --> 02:15:53,408
Es stinkt nicht mehr.

1874
02:16:13,242 --> 02:16:15,033
Verzeihung.

1875
02:16:18,950 --> 02:16:21,450
Warten. Ich komme mit der Akte herein.

1876
02:16:34,325 --> 02:16:35,450
Guten Morgen.

1877
02:16:39,700 --> 02:16:41,242
Ich bringe einen Patienten mit.

1878
02:16:41,492 --> 02:16:43,033
Erkundigen Sie sich bei der Krankenschwester.

1879
02:16:46,533 --> 02:16:47,617
Die Datei.

1880
02:17:01,117 --> 02:17:02,992
Ich warne dich,
er tat es unter ihm.

1881
02:17:03,575 --> 02:17:05,783
Wir kommen aus Filaret.

1882
02:17:06,200 --> 02:17:07,658
Kann ich ihn reinbringen?

1883
02:17:21,325 --> 02:17:22,575
Wie geht es dir?

1884
02:17:23,242 --> 02:17:24,283
Lass uns gehen.

1885
02:17:24,492 --> 02:17:28,992
Wir hatten diesen ganzen Zirkus
Wegen Saftica.

1886
02:17:29,200 --> 02:17:32,158
Der Unfall...
Aber jetzt ist es vorbei.

1887
02:17:35,283 --> 02:17:38,450
Was hast du ihm gegeben?
essen? Er riecht schlecht.

1888
02:17:38,700 --> 02:17:39,908
Hat er getrunken?

1889
02:17:40,117 --> 02:17:41,908
Der arme Kerl, er ging ihm unter die Haut.

1890
02:17:42,117 --> 02:17:44,033
Ja, du musst es waschen.

1891
02:17:44,242 --> 02:17:47,450
Doktor Zamfir
muss es erst einmal sehen.

1892
02:17:47,658 --> 02:17:49,450
Was sagen Sie?

1893
02:17:53,117 --> 02:17:54,575
Lassen Sie mich sehen.

1894
02:17:56,783 --> 02:17:59,742
Er hat ein Subduralhämatom
dass es notwendig ist, zu operieren.

1895
02:18:02,158 --> 02:18:03,242
Warten.

1896
02:18:05,242 --> 02:18:07,825
Da haben Sie die Tomogramme.

1897
02:18:13,658 --> 02:18:15,700
Was ist das, ein Gerinnsel?

1898
02:18:15,908 --> 02:18:20,992
Ja, Frau Marioara,
Blutung in der Nähe des Gehirns.

1899
02:18:22,200 --> 02:18:23,992
Es ist doch nicht so schlimm, oder?

1900
02:18:24,200 --> 02:18:26,200
Nein, aber es könnte sein.

1901
02:18:31,992 --> 02:18:34,783
Das hier ist ziemlich ernst.

1902
02:18:41,367 --> 02:18:44,700
Aber dieser Fleck auf der Leber
ist noch hässlicher.

1903
02:18:44,908 --> 02:18:47,450
Und ich habe Angst
dass nichts getan werden kann.

1904
02:18:57,867 --> 02:18:59,367
Wie heißt du?

1905
02:19:04,450 --> 02:19:06,117
Möchten Sie es wiederholen?

1906
02:19:11,158 --> 02:19:12,450
Das ist gut.

1907
02:19:14,825 --> 02:19:17,575
Lazarescu Dante Remus.

1908
02:19:18,867 --> 02:19:20,575
Das habe ich nicht verstanden.

1909
02:19:21,742 --> 02:19:24,283
Warum wurde er nicht operiert?
 � Filaret?

1910
02:19:24,867 --> 02:19:29,575
Herr Lazarescu wollte nicht unterschreiben.
Er wollte nicht, dass wir ihn operieren.

1911
02:19:29,783 --> 02:19:32,408
Es steht in seiner Akte.

1912
02:19:32,742 --> 02:19:34,700
Das sah ich deutlich,

1913
02:19:34,950 --> 02:19:37,158
aber ich glaube nicht
dass Herr Lazarescu

1914
02:19:37,408 --> 02:19:39,492
verstand, was er unterschreiben musste.

1915
02:19:39,700 --> 02:19:42,158
Ich wiederhole: „verstanden“.

1916
02:19:42,617 --> 02:19:46,700
Sag mir nicht, dass es ihm schlechter ging
an dieser Stelle von Filaret.

1917
02:19:46,908 --> 02:19:48,825
Das heißt in 10 Minuten.

1918
02:19:49,033 --> 02:19:51,367
Es hat länger gedauert, wissen Sie.

1919
02:19:51,575 --> 02:19:55,325
Als wir das Krankenhaus verlassen,
Bring ihn in den Krankenwagen,

1920
02:19:55,533 --> 02:19:57,992
die Reise hierher nicht mitgerechnet,

1921
02:19:58,200 --> 02:20:00,117
Wir haben dafür eine gute halbe Stunde gebraucht.

1922
02:20:00,533 --> 02:20:03,325
- Und Sie sind der Fahrer?
- Ja.

1923
02:20:03,950 --> 02:20:05,325
Verzaubert.

1924
02:20:05,533 --> 02:20:07,950
Sitzen Sie da und atmen Sie ein.

1925
02:20:08,158 --> 02:20:09,575
Danke, ich bleibe dabei.

1926
02:20:10,700 --> 02:20:12,950
Wir schicken es an Neuro
für die Operation?

1927
02:20:13,158 --> 02:20:15,867
Natürlich.
Hast du es aufgenommen?

1928
02:20:17,408 --> 02:20:19,825
- Hat er Familie?
- Ja, eine Schwester.

1929
02:20:20,033 --> 02:20:24,617
Ihr Name ist Eva.
Sie kommt morgen aus Törgu-Mures an.

1930
02:20:24,825 --> 02:20:27,742
Heute endlich.
Sie wird gegen 6 Uhr morgens dort sein.

1931
02:20:27,950 --> 02:20:29,533
Er hat also keine...

1932
02:20:29,742 --> 02:20:33,117
Ich verstehe nicht warum
sie bewahrten es nicht in Filaret auf.

1933
02:20:33,325 --> 02:20:37,700
Sie haben ihnen die Ergebnisse gezeigt
Oder hast du sie für dich behalten?

1934
02:20:37,908 --> 02:20:42,533
Natürlich habe ich es ihnen gezeigt,
aber wenn der Patient nicht unterschrieben hat...

1935
02:20:43,117 --> 02:20:46,158
Keine Sorge, wir gehen nicht
um seine Zustimmung bitten.

1936
02:20:46,367 --> 02:20:49,825
Schreiben Sie „Glasgow 8“
und ruft eine Operation an.

1937
02:20:51,533 --> 02:20:53,492
Warum ist es so ruhig?

1938
02:20:53,783 --> 02:20:55,950
Wir sind fertig.

1939
02:20:56,158 --> 02:20:59,325
Wir hatten genug Drogen,

1940
02:20:59,533 --> 02:21:03,408
Trunkenbolde und Tote,
Mach dir keine Sorgen.

1941
02:21:04,533 --> 02:21:06,033
Ja, nur einen Moment.

1942
02:21:09,783 --> 02:21:12,617
Gib mir Anghel.

1943
02:21:18,742 --> 02:21:22,408
Die hatten wir auch vom RN1-Bus.

1944
02:21:23,617 --> 02:21:25,408
Eine verdammt gute Uhr.

1945
02:21:26,950 --> 02:21:28,533
Kann die Dame gehen?

1946
02:21:29,533 --> 02:21:33,950
Frau Marioara, rufen Sie diese Leute an,
Lass sie ihn zur Voroperation bringen.

1947
02:21:35,200 --> 02:21:39,867
Doktor, ich schicke Ihnen ein Hämatom
subdural. Er kommt aus Filaret.

1948
02:21:40,617 --> 02:21:42,325
- Hat er Familie?
- Eine Schwester.

1949
02:21:42,575 --> 02:21:45,658
Eine Schwester, die ankommt
von T�rgu-Mures, gegen 6 Uhr morgens.

1950
02:21:45,908 --> 02:21:48,908
Eine Schwester, die aus Třgu-Mures kommt.

1951
02:21:49,242 --> 02:21:51,283
Natürlich. Ziemlich ernst.

1952
02:21:51,533 --> 02:21:53,867
Ich habe „bewusstlos“ geschrieben.

1953
02:21:55,450 --> 02:21:56,617
Einen Moment.

1954
02:21:58,075 --> 02:21:59,450
62 Jahre alt.

1955
02:22:00,033 --> 02:22:03,450
Alkoholiker, ich weiß es nicht,
aber definitiv ein Trinker.

1956
02:22:04,283 --> 02:22:05,992
Links temporal.

1957
02:22:06,408 --> 02:22:07,492
Ja, jetzt.

1958
02:22:07,700 --> 02:22:10,950
Wenn nicht jetzt, nie.

1959
02:22:14,533 --> 02:22:17,908
Sie setzen die Initialen,
bitte?

1960
02:22:18,117 --> 02:22:19,533
Ich kann es nicht finden.

1961
02:22:20,033 --> 02:22:21,200
Da ist es.

1962
02:22:27,158 --> 02:22:29,158
- DANKE.
- Gehen Sie zur Voruntersuchung.

1963
02:22:29,367 --> 02:22:32,408
Frau Marioara, kümmern Sie sich um ihn
und wasche ihn.

1964
02:22:32,617 --> 02:22:34,617
Du rasierst es auch.

1965
02:22:35,533 --> 02:22:39,867
Wenn die Toilette fertig ist,
Du teleportierst ihn zu Dr. Anghel.

1966
02:22:40,075 --> 02:22:42,783
Schon gehört, alle?
Komm schon, schnell.

1967
02:22:46,950 --> 02:22:48,783
DANKE. Tschüss.

1968
02:22:57,117 --> 02:22:58,242
Warten.

1969
02:22:59,200 --> 02:23:01,408
Wo war mein Kopf...

1970
02:23:01,617 --> 02:23:04,075
Geben Sie dies Dr. Anghel.

1971
02:23:04,700 --> 02:23:07,450
Wohin gehst du?
Du bist fertig.

1972
02:23:07,658 --> 02:23:09,658
Sie nahmen unsere Trage mit.

1973
02:23:09,867 --> 02:23:13,617
Wir begleiten sie zur präoperativen,
Wir nehmen die Trage wieder und gehen.

1974
02:23:13,950 --> 02:23:15,450
Und unsere Tragen haben wir nicht mehr?

1975
02:23:15,658 --> 02:23:18,908
Unsere sind oben
und im Operationssaal.

1976
02:23:19,117 --> 02:23:21,367
Nur um mitzufahren, Doktor.

1977
02:23:21,575 --> 02:23:25,200
Wir begleiten ihn und gehen wieder hinunter.

1978
02:23:25,742 --> 02:23:27,617
Vergessen Sie nicht die Papiere für Anghel.

1979
02:23:50,108 --> 02:23:51,358
Lass mich passieren.

1980
02:23:55,150 --> 02:23:56,692
Das war's, Sie sind angekommen.

1981
02:23:57,400 --> 02:23:59,775
Wir werden Sie operieren,
Du wirst dich erholen.

1982
02:23:59,983 --> 02:24:02,233
Beruhige dich, beweg dich nicht.

1983
02:24:04,525 --> 02:24:05,983
Legen Sie es dort ab.

1984
02:24:10,733 --> 02:24:12,233
Pass auf deinen Kopf auf.

1985
02:24:19,858 --> 02:24:22,525
Die Angelegenheiten von Herrn Lazarescu.

1986
02:24:30,150 --> 02:24:32,317
Ich nehme die Abdeckung ab und los geht's.

1987
02:24:35,608 --> 02:24:36,900
Frau Marioara,

1988
02:24:37,358 --> 02:24:41,400
Haare schneiden
und rasierter Kopf, okay?

1989
02:24:41,650 --> 02:24:42,733
Und möglichst schnell.

1990
02:24:45,108 --> 02:24:50,067
Herr, was für ein Tag
mit dem Busunfall.

1991
02:24:54,108 --> 02:24:55,608
- Kommst du da durch?
- Ja.

1992
02:24:58,442 --> 02:25:02,817
Ich weiß es nicht, aber diese Leute
die fahren, ohne an andere zu denken.

1993
02:25:03,025 --> 02:25:04,025
Ja, das stimmt.

1994
02:25:04,233 --> 02:25:06,650
Ich gehe raus, um eine Zigarette zu rauchen.

1995
02:25:11,983 --> 02:25:15,525
Von den 14, die uns gebracht wurden,
nur 3 sind besser.

1996
02:25:16,525 --> 02:25:18,025
Gott behüte uns.

1997
02:25:23,275 --> 02:25:25,067
Es sah nach Krieg aus.

1998
02:25:25,275 --> 02:25:27,275
Oder das Erdbeben von 77.

1999
02:25:28,483 --> 02:25:30,358
Und der Fahrer, ist er entkommen?

2000
02:25:31,150 --> 02:25:34,525
Woher soll ich das wissen?
Wer war der Fahrer?

2001
02:25:35,442 --> 02:25:39,358
Was für ein Unglück.
Noch zwei Tage wie diese

2002
02:25:39,567 --> 02:25:42,275
und ich gehe auch dorthin.

2003
02:25:43,400 --> 02:25:45,567
Kommen Sie, Frau Mioara, ich bin fertig.

2004
02:25:49,650 --> 02:25:51,567
Gute Nacht und viel Glück.

2005
02:25:54,233 --> 02:25:57,108
Passen Sie auf seine Beine auf, er hat Krampfadern.

2006
02:26:01,692 --> 02:26:03,108
Guten Abend.

2007
02:26:29,775 --> 02:26:31,942
Was hast du gemacht, Opa?

2008
02:26:32,150 --> 02:26:34,192
Schau dir diese Beine an.

2009
02:27:02,483 --> 02:27:03,608
Sanft.

2010
02:27:22,525 --> 02:27:23,608
Sanft.

2011
02:27:38,025 --> 02:27:40,025
Bringen Sie etwas mit
um es abzudecken.

2012
02:28:58,067 --> 02:28:59,567
Gib mir den Alkohol.

2013
02:29:48,150 --> 02:29:49,525
Das ist es, mein Schatz.

2014
02:30:00,150 --> 02:30:01,733
Ich bin fertig.

2015
02:30:02,275 --> 02:30:03,442
Vergil.

2016
02:30:04,983 --> 02:30:07,817
Komm und nimm es
und bring ihn zu Anghel.

2017
02:30:11,650 --> 02:30:14,567
Komm schon, ich kann nicht mehr bei ihm bleiben.

2018
02:33:38,483 --> 02:33:41,608
Adaptiert von: Luminita Braileanu

2019
02:33:43,150 --> 02:33:46,317
Untertitel: T�l�tota